1
00:01:21,440 --> 00:01:21,760
11

2
00:01:28,320 --> 00:01:31,200
Sad se već brinem. hoćeš li mi reći

3
00:01:31,680 --> 00:01:34,960
Ne, ne, nije da se bojiš.

4
00:01:35,360 --> 00:01:36,720
Da, slušam

5
00:01:39,920 --> 00:01:46,880
Razmišljao sam o onome što si rekao
jutros, o visokom društvu

6
00:01:47,120 --> 00:01:48,480
ja kažem.

7
00:01:50,640 --> 00:01:57,920
izgubili put u tom svijetu i
traže gdje im je mjesto?

8
00:01:59,040 --> 00:02:00,800
Kao ti, na primjer.

9
00:02:02,880 --> 00:02:04,640
poput mene.

10
00:02:05,440 --> 00:02:07,040
(Glazba)

11
00:02:07,280 --> 00:02:08,720
Kako to misliš, poput tebe?

12
00:02:10,400 --> 00:02:11,760
Kerem.

13
00:02:18,400 --> 00:02:19,520
(telefon zvoni)

14
00:02:19,600 --> 00:02:21,680
Oh! Nema šanse.

15
00:02:29,120 --> 00:02:31,920
Moja mama. Naravno da ovo moram pokupiti

16
00:02:32,320 --> 00:02:33,440
naravno

17
00:02:41,280 --> 00:02:42,320
Da, mama?

18
00:02:42,640 --> 00:02:43,760
Cansu, gdje si?

19
00:02:43,920 --> 00:02:48,560
Oh, mama, zapravo ne zauzimam stav, ali
trenutno, stvarno nije pravo vrijeme za razgovor.

20
00:02:48,640 --> 00:02:50,080
Mogu li te nazvati kasnije?

21
00:02:50,080 --> 00:02:54,240
Dobro, dobro, nisam zvao da razgovaramo
sati u svakom slučaju. Imam novosti za tebe.

22
00:02:57,440 --> 00:02:58,640
Kakve vijesti?

23
00:02:58,640 --> 00:03:02,240
Ako se sjećate, naša obitelj i
Calhanlar je imao nedovršena posla.

24
00:03:02,320 --> 00:03:04,320
Što to govoriš?

25
00:03:06,320 --> 00:03:10,000
Kažem da imaš dogovoren sastanak s
Mert Calhan sutra u devet sati.

26
00:03:11,360 --> 00:03:15,680
I ovaj put, makar se svijet okrenuo
naopako, nećeš moći pobjeći

27
00:03:15,680 --> 00:03:18,080
Jer ćemo i gospođa Bedia i ja biti tamo.

28
00:03:34,240 --> 00:03:37,600
Cansu, jesi li čula što sam rekao?

29
00:03:42,880 --> 00:03:43,920
Oprostite?

30
00:03:44,000 --> 00:03:47,120
rekao sam ne. Nikada neću doći na ovaj spoj.

31
00:03:47,760 --> 00:03:48,960
Samo malo.

32
00:03:57,760 --> 00:03:59,440
Zdravo.

33
00:04:01,120 --> 00:04:04,080
Kako to misliš ne, Cansu?
Kome govoriš ne?

34
00:04:04,080 --> 00:04:08,400
ja ti kažem. Mislio sam da mi
ovaj put malo napredovao.

35
00:04:08,480 --> 00:04:10,720
Da se malo razumijemo.

36
00:04:10,800 --> 00:04:12,640
Cansu gledaj, nemoj me umarati.

37
00:04:12,800 --> 00:04:17,600
Ako sam rekao da ćeš doći, doći ćeš. nemojte
osramoti me pred ovom ženom još jednom.

38
00:04:17,680 --> 00:04:19,360
Oh, doći ću po tebe, ha?

39
00:04:19,760 --> 00:04:24,400
Ja sam ta koja ide na spoj, sastaje se
takozvani namjeravani muž. Što je tebi?

40
00:04:24,880 --> 00:04:28,240
Jer nemam ništa drugo.

41
00:04:28,320 --> 00:04:30,960
To je stvarno smiješno mama.

42
00:04:30,960 --> 00:04:35,520
Ako želite stvoriti nešto od
ništa, počnite s našom vlastitom prekrasnom obitelji

43
00:04:35,520 --> 00:04:40,320
Počnite s vlastitim mužem. Uzmi svoju
šakom već jednom i lupi njome šakom o stol.

44
00:04:40,320 --> 00:04:42,080
Razvodim se.

45
00:04:46,000 --> 00:04:47,200
Mama.

46
00:04:47,280 --> 00:04:51,760
U redu, zaboravi. Čuli ste, zaboravite! ti
ne znam tako nešto, zaboravi, u redu?

47
00:04:51,760 --> 00:04:53,120
gdje si

48
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
Ah, što ti je, rekoh zaboravi.

49
00:04:56,000 --> 00:04:59,440
Rekao sam gdje si. Doći ću i ja,
ovaj put ne prihvaćam prigovore.

50
00:05:00,160 --> 00:05:04,640
Pa dobro. Namjeravao sam ići u
centar ljepote. Nađi se tamo.

51
00:05:04,640 --> 00:05:07,440
Dobro, ne idi nigdje, dolazim.

52
00:05:23,120 --> 00:05:26,080
Oh, moram ići.

53
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
Zezaš me.

54
00:05:29,440 --> 00:05:31,360
Ne, stvarno moram ići.

55
00:05:31,440 --> 00:05:33,520
Cansu, šališ se?

56
00:05:33,520 --> 00:05:37,360
Ah ne, postoji hitan slučaj,
Moram ići svojoj majci.

57
00:05:37,680 --> 00:05:40,080
Kakva je hitna situacija
ima li nešto važno?

58
00:05:40,160 --> 00:05:43,040
Ne, ne brini, ja ću to riješiti.

59
00:05:44,320 --> 00:05:51,600
Kerem, sjeti se kad si rekao dalje
naš prvi spoj, 'moji osjećaji prema tebi...

60
00:05:51,600 --> 00:05:59,600
neće se promijeniti unatoč onome što ne možete reći
ja', toliko želim da dođe taj trenutak

61
00:05:59,680 --> 00:06:02,960
Obećavam da ću vam sljedeći put sigurno reći.

62
00:06:03,040 --> 00:06:06,240
Ali sad moram ići.

63
00:06:09,440 --> 00:06:10,800
Cansu.

64
00:06:13,280 --> 00:06:15,120
Ovaj put ti vjerujem.

65
00:06:27,600 --> 00:06:29,920
Moram ići, trčim

66
00:06:38,640 --> 00:06:41,040
Sad ću otići, hvala vam puno

67
00:06:43,600 --> 00:06:47,040
Volio bih da si ostao na večeri, i
vidio bi i Merta.

68
00:06:47,120 --> 00:06:49,360
Bilo bi lijepo, ali sada ću se sastati s Gansuom.

69
00:06:49,440 --> 00:06:53,120
Svejedno, sutra smo zajedno
u svakom slučaju, često ću viđati Merta.

70
00:06:53,440 --> 00:06:54,400
Sureja.

71
00:06:55,440 --> 00:06:59,200
Kada ćeš reći svome
muža o ovom problemu razvoda?

72
00:07:02,960 --> 00:07:08,080
Imaš nešto na umu.
Znači da imate poseban plan.

73
00:07:08,080 --> 00:07:16,080
Da, jesam. Mislim, zadnjeg dana našeg braka,
trebali bismo biti zajedno kao cijela obitelj.

74
00:07:16,160 --> 00:07:20,560
i veličanstveni banketni stol dostojan Kurana.

75
00:07:20,640 --> 00:07:28,480
Tako da se g. Metin može opustiti, uživati
udobnost življenja sa mnom, udobnost.

76
00:07:28,560 --> 00:07:33,680
život sa mnom opet, i kad on najmanje
očekuje, kad se najviše opusti.

77
00:07:33,680 --> 00:07:35,680
Treba te se bojati.

78
00:07:36,240 --> 00:07:38,640
Pa, večeras je festival u kući.

79
00:07:38,640 --> 00:07:40,560
Pa, zar ja to ne zaslužujem?

80
00:07:40,640 --> 00:07:48,080
Zaslužuješ to dušo, zaslužuješ to, sada je tvoje
okrenuti se. Ubij tog čovjeka za centimetar zbog onoga što ti je učinio.

81
00:07:48,160 --> 00:07:54,960
Volio bih da mogu večeras pticu, pa da mogu
sjedni na svoj prozor i gledaj Metinovo lice.

82
00:07:57,280 --> 00:08:00,000
Hvala vam puno, još jednom.

83
00:08:03,920 --> 00:08:05,440
Ispratit ću te.

84
00:08:05,520 --> 00:08:07,760
Ne gnjavi, molim te, hvala ti puno.

85
00:08:07,840 --> 00:08:08,800
U redu.

86
00:08:49,760 --> 00:08:51,280
Ercan, što to radiš?

87
00:08:51,680 --> 00:08:59,440
Što ja zapravo radim? moj, moj. Oh, oh. Jesam
vidiš to, samo mi je iskliznulo iz ruku.

88
00:08:59,440 --> 00:09:01,520
Mokar sam, Ercan.

89
00:09:01,520 --> 00:09:05,120
Ali, bila si tako seksi, ha, sada mi duguješ.

90
00:09:05,120 --> 00:09:08,320
Udarit ću te u usta. I nespretan i perverznjak.

91
00:09:08,400 --> 00:09:12,720
Dobro, dobro, gledaj, ovo je ionako organsko, to
lako se skida i također hrani tkaninu.

92
00:09:12,800 --> 00:09:16,240
Postaje bolje dok ga perete.
Ali sad ne ide..

93
00:09:16,320 --> 00:09:19,200
zar nemaš viška? Idi promijeni
brzo, hajde, ne možeš tako raditi.

94
00:09:19,280 --> 00:09:23,040
Imam viška! Vi čistite
tamo gore, radi što god radiš.

95
00:09:23,120 --> 00:09:24,160
U redu.

96
00:09:24,880 --> 00:09:27,760
Mokar sam, vidi ti to.

97
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
Mokar sam do cipela.

98
00:09:36,880 --> 00:09:38,960
Oh, moje nove cipele.

99
00:10:00,400 --> 00:10:02,560
Oh, stvarno je lijepo.

100
00:10:04,640 --> 00:10:06,320
Ah Kereme, prestrašio si me.

101
00:10:06,400 --> 00:10:08,960
Gospođo, evo, vrijeme je za čaj.

102
00:10:11,120 --> 00:10:13,360
jesi slatka

103
00:10:13,680 --> 00:10:16,400
Donijet ću ti doručak u krevet ako mi dopustiš.

104
00:10:16,480 --> 00:10:19,120
...ali donosimo čaj
svlačionica takva.

105
00:10:19,280 --> 00:10:22,160
Bože, zar ne misliš na nešto drugo?

106
00:10:23,520 --> 00:10:25,280
Drži ovo, drži.

107
00:10:26,400 --> 00:10:27,280
Čekati.

108
00:10:28,080 --> 00:10:32,320
Pogledajte što sam još pripremio
tebe. Nemoj sad jesti, gledam te.

109
00:10:40,960 --> 00:10:43,120
Što ste stali unutra?

110
00:10:44,560 --> 00:10:46,400
Pa, uvijek ćete stvarati čuda.

111
00:10:47,920 --> 00:10:49,680
Evo, da uzmem ovo.

112
00:10:49,760 --> 00:10:51,120
hvala puno

113
00:10:58,800 --> 00:11:02,480
Čekaj malo, daj da se presvučem
moja pregača, onaj nespretni Ercan.

114
00:11:02,480 --> 00:11:04,000
prolio sam sok od naranče po meni..

115
00:11:04,720 --> 00:11:10,240
ti! Jeste li natjerali čovjeka da natoči naranču
svaka čast, pa i ti si to napravio.

116
00:11:10,560 --> 00:11:13,280
Što sam mogao, djevojko, pripremio sam se
sve samo ti nisi došao.

117
00:11:13,360 --> 00:11:14,960
Vidi, čaj ti se ionako ohladio.

118
00:11:17,520 --> 00:11:18,880
Jesi li tako ljut na mene?

119
00:11:19,680 --> 00:11:23,760
Nakon toga ću odlučiti o svojoj razini ljutnje
Kušam tortu, vidjet ćemo.

120
00:11:33,360 --> 00:11:34,480
Predivno.

121
00:11:34,640 --> 00:11:35,760
Sjajno.

122
00:11:36,320 --> 00:11:41,680
Govorio sam, hoćemo li uzeti slobodno
s posla i radimo nešto zajedno?

123
00:11:42,320 --> 00:11:44,720
Dakle, tako nešto govoriš, sam.

124
00:11:44,800 --> 00:11:49,840
Ne, narodnjaci. Kažem nas četvero.
Mislim na Merta, Cansu, tebe i mene.

125
00:11:49,920 --> 00:11:54,240
Hoćemo li nešto, kao u filmovima,
ne bi li dva para bila nevjerojatna?

126
00:11:54,320 --> 00:11:56,560
U redu, onda je organizacija na meni, u redu?

127
00:11:56,640 --> 00:12:00,160
Sada idem razgovarati s gospodinom Mertom, shvaćam
dopuštenje od njega, i on rješava Cansu.

128
00:12:00,160 --> 00:12:01,920
Ah, dobro, kamo idemo?

129
00:12:01,920 --> 00:12:05,120
To je iznenađenje. Saznat ćeš kad
Doći ću po tebe sutra, u redu?

130
00:12:05,600 --> 00:12:06,480
U redu.

131
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
(telefon zvoni)

132
00:12:14,960 --> 00:12:17,280
Moram se vratiti na posao, Ece.

133
00:12:17,280 --> 00:12:20,800
Vidi, ova ploča će biti gotova,
okay, I'll come and check it out.

134
00:12:20,880 --> 00:12:22,080
U redu.

135
00:12:34,080 --> 00:12:35,120
Bedia Sultan.

136
00:12:35,440 --> 00:12:37,120
My prince, where are you?

137
00:12:37,200 --> 00:12:39,280
U Olivi sam, baba, radim.

138
00:12:39,280 --> 00:12:42,640
Come home to me now, I have a surprise for you.

139
00:12:42,640 --> 00:12:44,000
Kakvo iznenađenje?

140
00:12:44,000 --> 00:12:46,400
I said come with me right now, that's all.

141
00:12:56,640 --> 00:12:57,840
Ha ha, smiješno je.

142
00:12:58,640 --> 00:13:01,760
I can't get you to come here even if I pay you.

143
00:13:01,840 --> 00:13:04,320
Let me be a little surprised, little lady

144
00:13:04,560 --> 00:13:07,360
Moramo izdržati da budemo s tobom.

145
00:13:08,960 --> 00:13:15,040
What I said while I was talking to you on
the phone escaped from my lips, Cansu.

146
00:13:15,040 --> 00:13:16,880
I would appreciate it if you
zadržao bi to za sebe.

147
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
Ali mama.

148
00:13:18,240 --> 00:13:23,200
Također, ako me pokušaš razuvjeriti, ako ćeš razgovarati
naš obiteljski poredak ili tako nešto, nemojte se ni truditi.

149
00:13:23,280 --> 00:13:24,800
Jer već sam napravio svoj...

150
00:13:24,880 --> 00:13:29,600
Ne, naprotiv, kasniš. Bio sam
reći će 'razvod od mog oca'.

151
00:13:29,680 --> 00:13:30,720
Kako?

152
00:13:30,720 --> 00:13:32,240
Vidi, znaš što da radimo?

153
00:13:32,320 --> 00:13:36,240
Budimo različite žene na dvije minute.

154
00:13:36,960 --> 00:13:38,240
Kako?

155
00:13:38,320 --> 00:13:42,800
Neka budem svaka posrnula žena
slučajno u bazenu.

156
00:13:42,800 --> 00:13:44,240
Pa zašto?

157
00:13:44,320 --> 00:13:49,120
Jer ako sam ti kći, nećeš mi dopustiti da govorim.
Ali neka druga žena bi vam to mogla reći.

158
00:13:49,520 --> 00:13:54,880
Ti si, Süreyya Koran, najjača
žena koju sam ikad u životu vidio.

159
00:13:54,960 --> 00:14:00,640
Vaš vas je suprug možda natjerao da se osjećate
neadekvatan, ali to je njegova i samo njegova krivnja

160
00:14:00,720 --> 00:14:03,840
Skrivate patnju koju ste pretrpjeli.

161
00:14:04,560 --> 00:14:08,000
Voliš kad te svi zovu ledena kraljica.

162
00:14:08,000 --> 00:14:15,760
u tebi postoji žena koja će
glasno plakati ako je i malo dodirnete.

163
00:14:17,120 --> 00:14:21,680
Sureyya Kuran može biti mnogo
stvari. Ali nikad nedovoljno

164
00:14:23,200 --> 00:14:25,920
To bih rekao da si druga žena.

165
00:14:28,240 --> 00:14:33,040
Reci toj ženi da ne priča previše
o ljudima koje ne poznaje dobro.

166
00:14:37,600 --> 00:14:42,640
Ali reci "hvala" Cansu.

167
00:14:45,120 --> 00:14:47,600
Ali to neće promijeniti naš sutrašnji datum.

168
00:14:47,680 --> 00:14:50,400
Naći ćemo se u Calhansu
sutra ujutro, mlada damo.

169
00:15:12,800 --> 00:15:13,920
Baka.

170
00:15:15,360 --> 00:15:16,960
Ovo i ovo ili ono?

171
00:15:18,080 --> 00:15:20,080
Plavi, ali zašto?

172
00:15:20,720 --> 00:15:24,480
Što? Završio si sav svoj posao u
drži, a sad si se odlučio igrati sa mnom?

173
00:15:24,560 --> 00:15:26,160
Ne, moj unuk.

174
00:15:26,400 --> 00:15:30,880
Biram odjeću za tebe
spoj s Cansu Koran sutra.

175
00:15:30,880 --> 00:15:33,600
Što? Koji datum, bako?

176
00:15:35,520 --> 00:15:40,480
Rekao sam ti, sine. Imate spoj s Koransom
kćer sutra na Bosforu.

177
00:15:40,720 --> 00:15:44,880
Bože, doživjeli smo isto
stvar, bako, probali smo prije.

178
00:15:44,880 --> 00:15:48,800
Rekli ste iste stvari, bili smo u istom
okoliš' Dobivam li deja vu ili što?

179
00:15:48,800 --> 00:15:51,040
S malom razlikom.
Djevojka se nije pojavila.

180
00:15:51,120 --> 00:15:52,880
Pa, sad se ja ne pojavljujem.

181
00:15:53,360 --> 00:15:57,200
Ne sviđa mi se, dogovoreni sastanci
ili tako, guše me.

182
00:15:58,400 --> 00:15:59,440
Da?

183
00:15:59,440 --> 00:16:00,560
Točno.

184
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Pa onda.

185
00:16:04,800 --> 00:16:07,200
Mislio sam da će biti ovako.

186
00:16:24,160 --> 00:16:28,640
Ovo je ključ studija
stan u rezidenciji u Leventu.

187
00:16:31,040 --> 00:16:36,240
I to je ključ za novi model
automobila koji trenutno vozite.

188
00:16:36,960 --> 00:16:38,160
Jesu li ovo za mene?

189
00:16:38,320 --> 00:16:39,440
Ima još toga.

190
00:16:39,920 --> 00:16:42,720
Evo dovoljno novca za cijeli život.

191
00:16:48,240 --> 00:16:55,520
Sada, unuče moj, vrijeme je da
odluči tko ćeš biti u ovom životu.

192
00:16:55,840 --> 00:16:59,200
Sve ovo može biti vaše upravo sada.

193
00:16:59,280 --> 00:17:02,800
Očigledno mi nudite mito
upravo sada, shvaćaš to, zar ne?

194
00:17:02,800 --> 00:17:10,000
Naprotiv, ako se ne nađete s Cansu,
dobit ćeš ih, ako ih dobiješ, nećeš.

195
00:17:10,080 --> 00:17:11,520
O čemu pričaš?

196
00:17:12,160 --> 00:17:13,520
Pogledaj, Mert

197
00:17:14,160 --> 00:17:19,120
Obećavam da ću biti kao moj otac,
rekao si, i ja sam ti vjerovao.

198
00:17:19,440 --> 00:17:22,320
Ali ti stalno odgađaš, sine.

199
00:17:22,960 --> 00:17:26,400
Zato ti dajem dvije mogućnosti.

200
00:17:26,480 --> 00:17:33,600
odjeća, idi na sastanak sutra,
i učini svog oca i mene ponosnima.

201
00:17:34,000 --> 00:17:41,920
Ili možete uzeti sve ovo i napraviti
daleko od Calhan Holdinga.

202
00:17:42,480 --> 00:17:44,240
Život bez mene.

203
00:17:44,320 --> 00:17:45,520
Odaberite ga.

204
00:17:45,520 --> 00:17:46,400
Ali baka.

205
00:17:46,480 --> 00:17:51,200
Mert! Želite li biti poput
tvoj otac, voli Kerema ili ne?

206
00:17:56,880 --> 00:17:57,840
U redu.

207
00:17:59,760 --> 00:18:03,440
U redu, obećao sam da ću to održati. mislim,
barem ću se naći s djevojkom.

208
00:18:03,440 --> 00:18:04,960
Bravo za mog sina.

209
00:18:05,040 --> 00:18:08,480
Ali gledaj, upravo sam rekao da ćemo se naći, ha.
Ništa drugo ne obećavam.

210
00:18:08,480 --> 00:18:10,240
u redu, u redu.

211
00:18:21,200 --> 00:18:25,040
Dragi moj Yilmaz, Kerem će biti
sretan zbog našeg iznenađenja, zar ne?

212
00:18:25,120 --> 00:18:26,240
Naravno da hoće.

213
00:18:26,240 --> 00:18:28,640
Ne znam, moj sin je osjetljiv.

214
00:18:29,680 --> 00:18:32,160
Oprostite, kome ste došli?

215
00:18:32,640 --> 00:18:33,840
Ovdje smo u posjetu.

216
00:18:33,920 --> 00:18:37,520
Ok ok, moji su gosti, možete se vratiti

217
00:18:37,520 --> 00:18:38,800
hajde

218
00:18:38,880 --> 00:18:39,680
Dolazim, sine.

219
00:18:39,760 --> 00:18:41,360
Kakvo lijepo iznenađenje.

220
00:18:41,360 --> 00:18:42,400
Tata, dobrodošao.

221
00:18:42,400 --> 00:18:43,760
Dobro došao, sine.

222
00:18:44,320 --> 00:18:45,120
Mama.

223
00:18:45,200 --> 00:18:45,760
dragi moj.

224
00:18:46,720 --> 00:18:47,520
Sjesti.

225
00:18:48,320 --> 00:18:50,000
Je li Cansu tu negdje?

226
00:18:50,080 --> 00:18:54,480
Zadnji put kad sam bio tamo, natjerao sam je da jede
mamini kolačići, Cansu ih je obožavala.

227
00:18:54,480 --> 00:18:55,840
Hajde mala, zovi je da jedemo.

228
00:18:55,920 --> 00:18:57,840
Cansu nešto raditi, danas je rano otišla

229
00:18:58,320 --> 00:19:01,680
Ups! Zar je ne mogu vidjeti sada?

230
00:19:01,760 --> 00:19:05,520
Koja je ta tvoja ljubav prema Cansu? Zaboravio si nas

231
00:19:05,600 --> 00:19:06,960
Pogledajte kako je ljubomoran.

232
00:19:09,680 --> 00:19:12,640
Sine, zašto si u ovoj sobi?

233
00:19:12,720 --> 00:19:14,480
Nije li ovo Mertova soba?

234
00:19:14,480 --> 00:19:18,560
Pitao si se jesmo li dobro s Mertom,
a ti si povukao mog tatu za sobom?

235
00:19:18,640 --> 00:19:21,520
Ne, mo, sine, ovaj put sam dovukao tvoju majku ovamo.

236
00:19:22,720 --> 00:19:24,400
Zašto, što se dogodilo?

237
00:19:34,880 --> 00:19:36,000
Što je ovo, tata?

238
00:19:37,200 --> 00:19:40,880
Ponekad i sudbina roditelja
postaje sudbina djece.

239
00:19:41,520 --> 00:19:44,640
Mi smo u nekom trenutku oblikovali vašu sudbinu.

240
00:19:45,600 --> 00:19:51,360
Gospođa Bedia nam je učinila puno dobra, ali mi nismo mogli
pružiti ti iste mogućnosti kao Mert.

241
00:19:54,720 --> 00:20:00,240
Tata, uvijek si za mene činio najbolje što si mogao.

242
00:20:00,240 --> 00:20:02,000
I dalje smo spremni to učiniti.

243
00:20:02,640 --> 00:20:08,000
Evo malo novca koji smo zaradili tu i tamo.

244
00:20:08,240 --> 00:20:12,000
Ali ne znamo je li
dovoljno da kupite zemlju koju želite.

245
00:20:12,080 --> 00:20:16,160
Sad dolazimo iz banke, možemo i mi
preuzimanje kredita ako je potrebno. Platit ćemo na vrijeme.

246
00:20:16,240 --> 00:20:20,080
Kako mogu? Kako mogu dirati sve
uštede koje ste ostvarili do sada?

247
00:20:20,080 --> 00:20:24,320
Za koga štedimo novac, sine? od
naravno da je novac tvoj, možeš ga imati.

248
00:20:24,320 --> 00:20:26,720
Naša ušteđevina je tvoja, sine.

249
00:20:27,040 --> 00:20:30,880
Ako ste nesretni ovdje, ne želimo da ostanete.

250
00:20:31,840 --> 00:20:33,360
Idi, odlazi.

251
00:20:33,760 --> 00:20:36,320
Dug, kredit... Naći ćemo način.

252
00:20:36,320 --> 00:20:38,320
Sve dok imamo mira.

253
00:20:42,160 --> 00:20:47,280
Tata, riješili smo probleme s Mertom, on
došao i ispričao se. Sada nema problema.

254
00:20:47,360 --> 00:20:49,440
Jeste li sigurni, trebamo li vjerovati?

255
00:20:49,920 --> 00:20:53,840
Vidi, ako misliš da bi to bilo a
sramota za gospođu Bedia, ja ću s njom razgovarati.

256
00:20:53,920 --> 00:20:58,320
Reći ću, mi smo vaši zaposlenici, ali naš sin nije.

257
00:21:00,320 --> 00:21:02,960
Naravno, reći ću slađe.

258
00:21:04,000 --> 00:21:05,040
baš si sladak

259
00:21:05,040 --> 00:21:07,200
Jeste li pripremili i riječi za gospođu Bedia, mama?

260
00:21:07,280 --> 00:21:09,120
Naravno da hoću, sine.

261
00:21:09,200 --> 00:21:11,600
Znaš, gospođa Bedia te voli drugačijeg.

262
00:21:11,680 --> 00:21:16,480
Hvala njezinoj mami, hvala ali
Samo ću održati svoju riječ Mertu.

263
00:21:16,560 --> 00:21:18,960
Završit ću ovo kad nauči.

264
00:21:18,960 --> 00:21:25,040
Osim toga, ja sam već najbogatiji čovjek u
svijet dok imam obitelj poput tebe.

265
00:21:26,480 --> 00:21:28,800
Samo budi sa mnom. Ne želim ništa drugo.

266
00:21:28,880 --> 00:21:29,680
Ali sine.

267
00:21:29,680 --> 00:21:32,560
U redu, gospođo Ayen, u redu, vjerujem svom sinu.

268
00:21:33,120 --> 00:21:34,960
Što god da radi, ja sam s njim.

269
00:21:38,000 --> 00:21:40,400
Ja sam zapravo najsretniji tata na svijetu.

270
00:21:40,880 --> 00:21:42,240
(kašlje)

271
00:21:44,000 --> 00:21:49,360
Naravno, htio sam reći da jesam
najsretniji muž na svijetu.

272
00:21:49,600 --> 00:21:51,440
Hah, sad je u redu.

273
00:22:07,520 --> 00:22:08,800
Mehmet.

274
00:22:09,520 --> 00:22:12,640
Što je to? Mijenjaš li sobu?

275
00:22:12,640 --> 00:22:14,400
Šalite se, gospodine Can?

276
00:22:14,880 --> 00:22:16,320
Ne, zašto?

277
00:22:16,400 --> 00:22:19,600
Mislio sam da si drugačiji
od ostalih menadžera.

278
00:22:19,680 --> 00:22:22,880
Mr. Can, mislio sam, je
prilika za sve nas zaposlenike.

279
00:22:23,120 --> 00:22:25,360
Ali si me užasno prevario

280
00:22:25,760 --> 00:22:28,720
Što to govoriš, Mehmete, objasni kako treba.

281
00:22:28,800 --> 00:22:32,080
Prvo si nas pozvao na noge,
srce nam je došlo na usta.

282
00:22:32,320 --> 00:22:37,920
poslao nas, mi smo odahnuli,
ali povrh toga, otpustili ste nas.

283
00:22:38,880 --> 00:22:41,280
Mehmete, nisam te otpustio.

284
00:22:41,360 --> 00:22:44,720
Svatko koga ste pozvali u svoj
soba jučer, svi smo otpušteni.

285
00:22:44,720 --> 00:22:46,000
kako to

286
00:22:46,640 --> 00:22:48,640
Nisam to napravio.

287
00:22:48,640 --> 00:22:52,720
Kakve to veze ima, g. Can? mi
vjerovao vašoj riječi i vašem moralu

288
00:22:52,960 --> 00:22:57,600
Imam dvoje djece školske dobi, kako sam
sada trebao zarađivati ​​za život svoje obitelji?

289
00:22:57,600 --> 00:23:00,720
Mehmet, gledaj, ne znam zašto i kako. ja

290
00:23:00,720 --> 00:23:02,640
Zadržite, g. Can, zadržite.

291
00:23:04,160 --> 00:23:07,680
Igrali ste se s našim kruhom i našom nadom.

292
00:23:08,320 --> 00:23:12,000
ne znam što da kažem,
neka ti Bog da da platiš za to.

293
00:23:36,160 --> 00:23:39,200
Jutros smo otpustili deset ljudi,
tko je donio odluku?

294
00:23:39,280 --> 00:23:42,400
Pa gospodin Metin, gospodine, nazvao se sam.

295
00:23:42,400 --> 00:23:44,640
Kako možeš sve to otpustiti
ljudi bez da me pitaju!

296
00:23:44,640 --> 00:23:46,240
Prokletstvo!

297
00:23:46,240 --> 00:23:48,240
Dogovorili smo se, obećao mi je.

298
00:23:48,320 --> 00:23:52,080
Kako možeš sve to otpustiti
ljudi bez da me pitaju! Kako!

299
00:23:52,080 --> 00:23:53,920
Gospodine Can, ja ne znam ništa.

300
00:23:57,280 --> 00:24:00,720
Oprosti, ionako se ne radi o tebi

301
00:24:01,760 --> 00:24:04,720
Žao mi je, nastavljaš raditi.

302
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
(telefon zvoni)

303
00:24:10,880 --> 00:24:11,760
zdravo

304
00:24:11,840 --> 00:24:14,240
Pozdrav, brate, hitno mi treba tvoja pomoć

305
00:24:14,320 --> 00:24:16,320
Uspori Cansu, što se opet dogodilo?

306
00:24:16,320 --> 00:24:18,800
Majka me tjera da upoznam Merta.

307
00:24:18,960 --> 00:24:20,000
Mert?

308
00:24:20,080 --> 00:24:21,360
Mert Calhan.

309
00:24:21,360 --> 00:24:22,800
Oh, hajde.

310
00:24:22,880 --> 00:24:23,920
Pa, da.

311
00:24:23,920 --> 00:24:26,240
Tip još uvijek misli da sam ja prodavač Cansu.

312
00:24:26,320 --> 00:24:29,680
Nisam Keremu rekao istinu, što
hoću li učiniti ako dođe na sastanak?

313
00:24:29,760 --> 00:24:31,680
Nemoj ići, Cansu.

314
00:24:31,680 --> 00:24:34,400
Dobro, to i ja mislim, ali kako da ne idem?

315
00:24:34,720 --> 00:24:36,640
Moja majka nikad neće prihvatiti.

316
00:24:36,720 --> 00:24:40,080
Ne znam, nađi izgovor,
nazovi to bolesnim ili slično, samo nemoj ići.

317
00:24:41,680 --> 00:24:42,960
jesi dobro

318
00:24:43,040 --> 00:24:47,440
Nisam dobro, Cansu. ja nisam Ne mogu to više podnijeti.

319
00:24:48,240 --> 00:24:49,920
Kao da se utapam.

320
00:24:49,920 --> 00:24:51,760
moj dragi brate.

321
00:24:52,480 --> 00:24:55,440
Mogu li nešto učiniti?

322
00:24:55,520 --> 00:24:57,840
Ne, dušo, što možeš učiniti.

323
00:24:59,680 --> 00:25:02,240
Ali imam posla.

324
00:25:02,320 --> 00:25:04,480
Danas ću razgovarati s ocem

325
00:25:04,560 --> 00:25:07,280
Reći ću mu da ne želim živjeti život kakav je on zamislio.

326
00:25:07,360 --> 00:25:09,680
Razgovarat ću i riješiti se toga.

327
00:25:10,080 --> 00:25:12,480
Razgovarajte, naravno, kako god ćete biti sretni

328
00:25:12,720 --> 00:25:15,520
Ni ja nisam mogao riješiti tvoj problem, oprosti.

329
00:25:16,320 --> 00:25:18,480
Ne, svejedno zaboravi.

330
00:25:18,560 --> 00:25:24,160
Mogu se nositi sa svojim problemom
neovisna mlada žena koja sama zarađuje za život.

331
00:25:24,800 --> 00:25:26,320
poljupci.

332
00:25:30,240 --> 00:25:31,600
Još se nisi obukao?

333
00:25:31,680 --> 00:25:33,360
Hajde, kasnimo kući.

334
00:25:33,360 --> 00:25:34,480
Što je kod kuće?

335
00:25:34,560 --> 00:25:35,600
Što će se dogoditi?

336
00:25:35,680 --> 00:25:37,520
Obavijestit ću tvog oca o razvodu.

337
00:25:42,320 --> 00:25:46,560
Navečer je gozba kod kuće,
možeš uzeti moj sprovod ujutro

338
00:26:06,560 --> 00:26:08,560
(telefon zvoni)

339
00:26:18,480 --> 00:26:20,160
Razmišljao sam o tebi.

340
00:26:20,240 --> 00:26:22,000
Zato sam nazvao.

341
00:26:22,640 --> 00:26:27,840
Također, zanimalo me kako je bez mene.

342
00:26:27,920 --> 00:26:29,520
Daj da vidim.

343
00:26:31,200 --> 00:26:32,800
Vrlo nesretna.

344
00:26:32,800 --> 00:26:34,720
Kao da je sva dobrota nestala.

345
00:26:35,440 --> 00:26:38,000
Na primjer, nema mogućnosti
kako izlaziš odavde.

346
00:26:38,240 --> 00:26:40,160
Stvarno, što ja radim ovdje bez tebe?

347
00:26:40,160 --> 00:26:41,840
Postao sam idiot iz parka

348
00:26:42,160 --> 00:26:44,320
Što 'ja' radim ovdje?

349
00:26:46,080 --> 00:26:48,000
Hajde, reci mi nešto lijepo.

350
00:26:48,080 --> 00:26:49,200
U redu.

351
00:26:49,840 --> 00:26:52,240
Danas su mi u posjetu došli mama i tata.

352
00:26:52,240 --> 00:26:56,240
Znate kolačiće koje je ponudila
ti kad ste se upoznali, ona ih je dovela

353
00:26:57,040 --> 00:26:58,720
Zvala te cijeli dan.

354
00:26:59,120 --> 00:27:02,880
Što? Stvarno? jako mi je drago.

355
00:27:02,960 --> 00:27:06,720
Hvala joj. Molim te pozdravi
nju od mene i čvrsto je zagrli.

356
00:27:07,360 --> 00:27:08,400
ja ću.

357
00:27:09,680 --> 00:27:11,520
Kakva si ti sretnica, kad bi samo znala.

358
00:27:13,920 --> 00:27:15,840
Volio bih da mi kažeš o svojoj obitelji

359
00:27:16,160 --> 00:27:19,840
Ali ti ne znaš. Dakle, i ti učini nešto za mene.

360
00:27:20,160 --> 00:27:21,600
Kao što?

361
00:27:21,680 --> 00:27:23,920
Ne znam, pronađite sami, ne pitajte me.

362
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
ne znam

363
00:27:32,080 --> 00:27:35,760
čuo sam. pjesma...

364
00:27:37,120 --> 00:27:38,800
Sve je omamljeno.

365
00:28:04,320 --> 00:28:12,000
(Glazba)

366
00:31:19,440 --> 00:31:20,560
Cansu.

367
00:31:21,360 --> 00:31:25,200
Svaki put kad izgovoriš moje ime, kao da jesi
govoreći čitavu hrpu drugih stvari.

368
00:31:26,960 --> 00:31:28,320
Ja sam, u svakom slučaju.

369
00:31:28,800 --> 00:31:30,160
Što to govoriš?

370
00:31:30,320 --> 00:31:31,840
Cansu, ja...

371
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
Partner! Partneru, pomozi mi.

372
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
Mert je ovdje, shvaćam.

373
00:31:37,360 --> 00:31:39,040
Dobro, onda ću poklopiti.

374
00:31:39,040 --> 00:31:40,480
Ne, ne, nemoj.

375
00:31:40,800 --> 00:31:44,000
Imam osjećaj da će Mert
reći ti nešto važno.

376
00:31:44,400 --> 00:31:46,560
Spuštam slušalicu. poljupci.

377
00:31:50,800 --> 00:31:54,480
Mert, molim te ne dolazi na ovaj sastanak, molim te.

378
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
Što ću, dovraga, s ovim spojem?

379
00:31:57,360 --> 00:32:02,080
Slušaj, siguran sam da sam ovaj put završio, brate,
Stvarno sam gotova, gotova sam, brzo ozdravi.

380
00:32:02,080 --> 00:32:03,520
Stani, smiri se, sjedni ovdje.

381
00:32:04,480 --> 00:32:06,080
Što se događa, dečko, kakav sastanak?

382
00:32:06,720 --> 00:32:10,800
Brate, sjećaš li se djevojke koja nije
dođi na sastanak, Koransina kćeri.

383
00:32:10,800 --> 00:32:12,720
Slušaj sad, pogledaj bombu.

384
00:32:12,800 --> 00:32:18,240
Sutra, Süreyya Koran, njena glavata
kći Cansu, Bedia Sultan, ja.

385
00:32:18,240 --> 00:32:19,360
Sastajemo se nas četvorica, brate.

386
00:32:19,440 --> 00:32:20,400
Vau.

387
00:32:21,120 --> 00:32:22,400
Što wow?

388
00:32:22,720 --> 00:32:24,160
Bože, što ću, brate?

389
00:32:24,160 --> 00:32:28,320
Vidi, Ece će to čuti, kunem se,
kako ću se snaći ovaj put?

390
00:32:28,640 --> 00:32:32,640
U redu, smiri se, neće se umiješati
ti, ipak će te upoznati.

391
00:32:32,880 --> 00:32:35,200
A ni djevojka to ne želi,
nije došla na prvi spoj.

392
00:32:35,200 --> 00:32:36,720
Da, brate, očito ona to ne želi.

393
00:32:36,800 --> 00:32:37,600
U redu.

394
00:32:37,680 --> 00:32:38,480
o Bože

395
00:32:39,200 --> 00:32:41,200
Stvarno, zašto me ne bi htjela?

396
00:32:42,480 --> 00:32:45,600
Ti si ogroman Mert Calhan,
možda se nije mogla usuditi.

397
00:32:45,600 --> 00:32:47,280
Prvo mora pogledati sebe, brate.

398
00:32:47,280 --> 00:32:48,880
Kako god ona izgledala.

399
00:32:49,360 --> 00:32:54,000
Pa, pogledajmo internet ili tako nešto, mora
biti njezin račun na društvenim mrežama negdje.

400
00:32:54,000 --> 00:32:55,680
Vau, misliš na uhođenje.

401
00:32:55,760 --> 00:32:58,160
Znate li što ćemo
učini, provjerit ćemo njen feed brate.

402
00:32:58,240 --> 00:33:00,400
Što ona voli i tako dalje.

403
00:33:00,480 --> 00:33:03,120
Reći ćeš suprotno, radit ćeš suprotno.

404
00:33:03,920 --> 00:33:07,760
Djevojka će te mrziti i prije
Bedia Sultan čuje, gotovo je.

405
00:33:07,840 --> 00:33:09,920
Dječače, ti si genije.

406
00:33:09,920 --> 00:33:10,960
Čekaj, čekaj.

407
00:33:11,040 --> 00:33:13,200
Znate li što ćete
učiniti da te djevojka mrzi?

408
00:33:13,200 --> 00:33:14,000
Što?

409
00:33:14,000 --> 00:33:15,760
Ponašaj se ovako, brate. Neka tako i ostane.

410
00:33:22,800 --> 00:33:25,120
Sine, ovo je Cansu Kuran, ali ovo
je žena boli koju poznaješ.

411
00:33:25,200 --> 00:33:26,880
Pogledajte, na svakoj je fotografiji prekrila lice.

412
00:33:27,040 --> 00:33:29,040
Čovječe, ona je doslovno pobjegla.

413
00:33:29,120 --> 00:33:31,760
Bože, Bog zna koliko je ružna.

414
00:33:32,480 --> 00:33:35,360
Vidiš, zato nije došla na sastanak.

415
00:33:35,680 --> 00:33:37,200
Nije se mogla osjećati samouvjereno, dečko.

416
00:33:37,280 --> 00:33:39,440
Inače, što to ima veze
sa mnom, tko me ne bi volio?

417
00:33:39,520 --> 00:33:42,400
Ajde božji megaloman, našao sam račun.

418
00:33:47,200 --> 00:33:49,680
Gospa je također vrlo intelektualna, ha?

419
00:33:50,080 --> 00:33:51,280
Vidi, vidi.

420
00:33:53,360 --> 00:33:54,160
Kava.

421
00:33:59,200 --> 00:34:01,200
Što je to frajeru, umrijet ću od dosade.

422
00:34:01,200 --> 00:34:02,480
Još je mlada djevojka.

423
00:34:02,560 --> 00:34:04,240
Kad bi imala dušu umjetnice..

424
00:34:05,040 --> 00:34:07,360
Pogledajte hashtag 'art therapy'.

425
00:34:07,440 --> 00:34:10,560
Stvarno se ne razumijem u umjetnost, ali
jasno je da ti treba terapija, sestro.

426
00:34:10,640 --> 00:34:11,600
Gadno si uništio djevojku.

427
00:34:12,720 --> 00:34:13,920
sram te bilo.

428
00:34:14,160 --> 00:34:16,640
Gledaj, znaš me, nisam
griješim o takvim stvarima, brate.

429
00:34:16,640 --> 00:34:20,000
Uzmi ovu djevojku, pokušaj razgovarati, ona
ne mogu spojiti dvije riječi.

430
00:34:20,480 --> 00:34:23,360
Sve što znaju je tko gdje ide
i tko se s kim druži.

431
00:34:23,680 --> 00:34:26,960
Čiji je pasijans velik kao moja glava,
i bla bla bla, gluposti ljudi.

432
00:34:26,960 --> 00:34:29,840
Zato se trude izgledati
suprotno na društvenim mrežama.

433
00:34:30,080 --> 00:34:33,600
Također, zove se Cansu, pogledaj moje
Cansu i pogledaj ovo, suprotno je

434
00:34:34,400 --> 00:34:36,880
Ni meni se ne sviđaju djevojke iz naše zajednice, brate.

435
00:34:36,880 --> 00:34:41,520
Podijelio sam svoj život na dvoje: BE i AE.
Prije Ece i poslije Ece, to je to.

436
00:34:42,160 --> 00:34:46,720
Brate, onda bi Ece trebao reći istinu kao
što prije, nema drugog izbora.

437
00:34:46,880 --> 00:34:49,440
Da, pa, kad završim
s tim sutrašnjim sastankom.

438
00:34:49,440 --> 00:34:51,360
Otrčat ću direktno do Ece i sve ispričati.

439
00:34:52,640 --> 00:34:54,240
Jednom kada sutra završi.

440
00:34:54,800 --> 00:34:56,160
dogovor.

441
00:35:16,240 --> 00:35:17,200
Mama.

442
00:35:18,320 --> 00:35:20,640
Zar ne biste trebali javno reći mom ocu?

443
00:35:20,880 --> 00:35:22,000
Ne budi smiješan.

444
00:35:22,080 --> 00:35:23,680
Čekala sam današnji dan.

445
00:35:24,240 --> 00:35:25,440
(Zvono na vratima)

446
00:35:25,680 --> 00:35:26,800
Ovdje je.

447
00:36:07,360 --> 00:36:08,480
sta je ovo

448
00:36:09,840 --> 00:36:13,120
Da ti kažem od početka, jesam
nisam u poziciji ugostiti goste ili slično.

449
00:36:13,200 --> 00:36:14,320
Ne, ne.

450
00:36:14,800 --> 00:36:16,160
To smo samo mi.

451
00:36:23,440 --> 00:36:24,640
Evo, sjedi.

452
00:36:30,000 --> 00:36:30,960
Zeliha.

453
00:36:32,320 --> 00:36:34,560
Recite g. Canu da sjedamo za stol.

454
00:37:24,320 --> 00:37:26,320
Kako si mogao otpustiti te ljude?

455
00:37:26,800 --> 00:37:31,360
Baš iz inata, otišao si
i tim ljudima napravio pakao od života!

456
00:37:36,560 --> 00:37:40,000
Dobar tek, možete li udobno jesti?

457
00:37:40,880 --> 00:37:44,800
Toliko ljudi razmišlja što bi
stavi sutra na stol, znaš!

458
00:37:45,120 --> 00:37:47,520
Kako je, je li dobro?

459
00:37:49,040 --> 00:37:52,560
Rekao sam ti da nećeš morati nikoga otpustiti, Can.

460
00:37:52,800 --> 00:37:54,880
Nisam rekao da neću nikoga otpustiti.

461
00:37:54,880 --> 00:37:58,160
Bi li Djed Mraz donio novac
izgubili smo u slučaju na Silvestrovo?

462
00:37:59,760 --> 00:38:02,000
Morali smo nešto rezati.

463
00:38:03,680 --> 00:38:05,360
Želi li tko punjeno povrće?

464
00:38:05,440 --> 00:38:06,400
Brat?

465
00:38:06,480 --> 00:38:10,800
Naravno da si morao napraviti rez, ti
nije napravio rez iz izvršnog osoblja.

466
00:38:10,800 --> 00:38:11,600
Niste imali hrabrosti, zar ne?

467
00:38:13,680 --> 00:38:14,800
O čemu ti, dovraga, pričaš!

468
00:38:14,880 --> 00:38:16,720
Možeš li se smiriti, sine?

469
00:38:17,760 --> 00:38:22,320
Neka se nitko od vas ne pita zašto sam se okupio
ti za ovu večeru, zaboga.

470
00:38:22,560 --> 00:38:25,760
Hajde, reci što hoćeš.

471
00:38:25,840 --> 00:38:28,800
Pobrinuli smo se za
društvo, sada je na tebi red.

472
00:38:36,160 --> 00:38:38,320
Sredili smo društvo, ha?!

473
00:38:38,400 --> 00:38:39,600
Nismo se mogli pobrinuti ni za što, tata.

474
00:38:39,600 --> 00:38:42,800
Nastavio si pričati, samo smo rekli 'u redu', zar ne?

475
00:38:42,800 --> 00:38:44,960
Ne, ne ovaj put.

476
00:38:46,000 --> 00:38:47,520
Znate li kako se to može riješiti.

477
00:38:47,520 --> 00:38:48,960
Da ti kažem.

478
00:38:49,280 --> 00:38:50,240
Gotovo je.

479
00:38:51,280 --> 00:38:52,800
Odlazim iz firme.

480
00:38:53,680 --> 00:38:55,360
Dajem otkaz u firmi.

481
00:38:56,240 --> 00:38:57,440
Stvarno?

482
00:38:57,600 --> 00:38:59,760
Kakva prava, kakva rezignacija?

483
00:39:00,400 --> 00:39:02,320
O čemu ti, dovraga, pričaš!

484
00:39:02,560 --> 00:39:09,280
Dobro si čuo, tata, ostavljam ovo
sada vrlo dragocjen obiteljski posao.

485
00:39:09,520 --> 00:39:11,040
Ti tako misliš.

486
00:39:11,120 --> 00:39:14,720
Sve dok sam ja zadužen za ovo
društvo, ne ideš nikamo.

487
00:39:14,800 --> 00:39:16,480
Tko će poslije preuzeti posao?

488
00:39:16,480 --> 00:39:17,840
Tata, zašto sam ja ovdje?

489
00:39:17,920 --> 00:39:18,720
Dovoljno.

490
00:39:19,200 --> 00:39:20,960
Pričat ćemo kasnije.

491
00:39:20,960 --> 00:39:23,840
Neka podnese ostavku, neka radi što hoće.

492
00:39:23,920 --> 00:39:29,120
Radim Canov posao, mogu raditi
tisuću puta bolji od njega.

493
00:39:29,120 --> 00:39:30,880
Begum, o čemu pričaš!

494
00:39:30,880 --> 00:39:32,480
Jesi li gluha, mama, zar ne čuješ?

495
00:39:32,560 --> 00:39:35,040
Dosta je toga što ste me isključivali iz ove obitelji

496
00:39:35,040 --> 00:39:37,040
Jesmo li mi to odabrali, Begüm?

497
00:39:37,120 --> 00:39:40,160
Reci mi jednu stvar koju si postigao u ovom životu.

498
00:39:40,240 --> 00:39:42,320
Udala si se, čak si i zabrljala.

499
00:39:42,640 --> 00:39:45,520
Jesam li to želio, prisilio si me na brak.

500
00:39:45,840 --> 00:39:49,280
Učinio si mi istu stvar
sada radiš Cansu.

501
00:39:49,360 --> 00:39:52,960
Oženio si me samo zato što je to
zajednica obitelj, a ti si me na to prisilio

502
00:39:52,960 --> 00:39:54,560
Ne budi bahat!

503
00:39:55,360 --> 00:39:57,200
Ti si bio taj koji je bio
letjeti dok se ženi.

504
00:40:00,000 --> 00:40:04,080
Čak ste sanjali o spajanju tvrtki,
sad kad nije uspjelo, jesam li ja kriv?

505
00:40:04,160 --> 00:40:06,720
Minutu molim! Imam i ja nešto za reći.

506
00:40:17,040 --> 00:40:19,600
Mama, sutra ne dolazim na sastanak.

507
00:40:20,640 --> 00:40:23,120
Jer ja već...

508
00:40:23,360 --> 00:40:24,640
Što?

509
00:40:27,840 --> 00:40:29,760
Već si što?

510
00:40:32,960 --> 00:40:37,040
Već sam imao plan s prijateljima,
namjeravali smo izaći na doručak.

511
00:40:37,120 --> 00:40:38,560
Onda ga otkažite.

512
00:40:38,560 --> 00:40:41,040
Jeste li svi ovu noć smatrali ludom?

513
00:40:41,760 --> 00:40:44,480
Pogledaj ovog klinca, što si mu učinio?

514
00:40:44,560 --> 00:40:45,360
Izgled.

515
00:40:47,280 --> 00:40:48,960
Žalim te, majko.

516
00:40:51,760 --> 00:40:54,080
Zaista te samo žalim.

517
00:40:54,960 --> 00:40:57,440
Misliš da je Can još s tobom.

518
00:40:59,920 --> 00:41:01,920
O čemu ti opet pričaš?

519
00:41:02,000 --> 00:41:05,440
Kažem da je ono u što si vjerovao ispalo zmija.

520
00:41:20,000 --> 00:41:23,040
On je to prvi naučio
moj otac je usvojio Elu.

521
00:41:37,040 --> 00:41:38,160
može?

522
00:41:39,120 --> 00:41:40,080
Mama.

523
00:41:40,160 --> 00:41:43,200
Još uvijek govoriš Može, ne Može, ja.

524
00:41:43,360 --> 00:41:48,000
Dok je Can odlučio ucjenjivati mog oca
s ovom informacijom rekao sam ti istinu.

525
00:41:48,080 --> 00:41:49,440
rekla sam ti.

526
00:41:50,880 --> 00:41:52,480
Odmah ste to spomenuli svojoj majci?

527
00:41:52,480 --> 00:41:54,400
Mislio sam da si na mojoj strani?

528
00:41:55,760 --> 00:41:58,560
Ti si bio jedini na mojoj strani u ovoj obitelji.

529
00:41:59,440 --> 00:42:00,960
Ti si bio jedini kome sam vjerovao.

530
00:42:01,280 --> 00:42:03,600
Znao si, a nisi rekao?

531
00:42:04,000 --> 00:42:05,840
Mama, preklinjem te, nemoj mi se nabacivati.

532
00:42:06,640 --> 00:42:08,720
Stvarno ne mogu više.

533
00:42:09,520 --> 00:42:10,880
I ti si pao od moje milosti

534
00:42:11,920 --> 00:42:14,960
Sram vas bilo, niste ništa drugačiji
od tvog oca i tvoje sestre.

535
00:42:16,800 --> 00:42:20,480
Oprosti, zašto sam opet pao iz tvoje milosti?

536
00:42:20,560 --> 00:42:22,960
Od početka ste se kladili na pogrešnog konja

537
00:42:23,040 --> 00:42:24,800
Šuti, špijune.

538
00:42:24,880 --> 00:42:27,360
Dakle, nahranio sam izdajicu.

539
00:42:30,480 --> 00:42:33,200
Kako možeš još pričati, nije te sram?

540
00:42:33,200 --> 00:42:36,000
Kako si mogao usvojiti to dijete?

541
00:42:36,080 --> 00:42:38,640
Jer Ela je moja kći.

542
00:42:38,720 --> 00:42:40,480
Ne spominji ime tog djeteta!

543
00:42:40,560 --> 00:42:42,000
Molim te, nemoj.

544
00:42:42,080 --> 00:42:43,520
Vi ne znate.

545
00:42:44,000 --> 00:42:45,760
Nitko nije na mojoj strani?

546
00:42:45,920 --> 00:42:48,080
Žao mi je, ali ja sam sa svojom mamom, tatom.

547
00:42:48,160 --> 00:42:52,880
Ja svakako ne prihvaćam ovo pitanje,
Ne mogu prihvatiti drugog nasljednika.

548
00:42:52,880 --> 00:42:53,840
Nezahvalnici!

549
00:42:53,920 --> 00:42:55,360
Ne vičite na djecu.

550
00:42:55,440 --> 00:42:57,520
Dosta je dosta

551
00:42:58,560 --> 00:43:01,520
Ne bismo bili ovakvi da ti
pokazao mi je jednom nasmijano lice.

552
00:43:01,600 --> 00:43:03,120
Oh, jesi li zbog toga išao drugim ženama?

553
00:43:03,120 --> 00:43:05,680
Svi dobro znamo zašto si otišao, tata.

554
00:43:05,680 --> 00:43:08,800
Cansu nemoj sada govoriti, gdje
bio si mislio do sada?

555
00:43:10,400 --> 00:43:12,400
(Svađa se)

556
00:43:14,880 --> 00:43:16,400
Ti si razlog za sve.

557
00:43:16,480 --> 00:43:18,160
Što god imaš, duguješ mi.

558
00:43:39,120 --> 00:43:41,920
Selim, Selim.

559
00:43:41,920 --> 00:43:43,280
Gospodine Can!

560
00:43:43,280 --> 00:43:45,440
G. Can, g. Can.

561
00:43:45,520 --> 00:43:46,640
jesi dobro

562
00:43:49,040 --> 00:43:50,800
U bolnicu.

563
00:44:34,880 --> 00:44:36,000
Jeste li gotovi, gospođo?

564
00:44:37,920 --> 00:44:39,520
Nisi dao da jede.

565
00:44:39,600 --> 00:44:40,880
Jeste li sada gladni?

566
00:44:40,960 --> 00:44:42,640
Nisi nam dao da jedemo na miru.

567
00:44:42,640 --> 00:44:45,680
Podgrijat ću ti nešto, sjedni.

568
00:45:11,600 --> 00:45:14,720
Voliš svu tu žurbu, zar ne?

569
00:45:17,600 --> 00:45:20,480
Bez obzira što radiš, ne možeš pobjeći od mene.

570
00:45:21,520 --> 00:45:23,280
Da. Točno.

571
00:45:23,760 --> 00:45:28,960
Razmišljam da odustanem, odustanem, ali nikako da uspijem.

572
00:45:29,040 --> 00:45:31,280
Da, jer se razumijemo.

573
00:45:34,400 --> 00:45:36,800
Ta pohlepa u tvojim očima.

574
00:45:38,480 --> 00:45:41,840
Onaj koji želi biti u vrhu visokog društva.

575
00:45:45,360 --> 00:45:50,160
Ali bez toga ne možete
ime Kuran, znaš?

576
00:45:50,880 --> 00:45:52,880
Pa i to je istina.

577
00:45:54,400 --> 00:45:56,160
Priznati.

578
00:45:57,040 --> 00:45:59,280
Još me voliš.

579
00:46:05,120 --> 00:46:06,720
Ti kažeš.

580
00:46:08,000 --> 00:46:10,080
Tvoje srce mi je još toplo.

581
00:46:11,680 --> 00:46:14,000
A ako ne, zašto bi...

582
00:46:15,680 --> 00:46:17,760
Bože, hrana gori!

583
00:46:17,760 --> 00:46:20,160
Da, hrana gori.

584
00:46:20,240 --> 00:46:21,440
I ti ćeš zapaliti kuću?

585
00:46:24,960 --> 00:46:27,040
Srce mi je tako toplo za tebe.

586
00:46:27,680 --> 00:46:32,240
Ali koliko je toplo, dovoljno je da
spali sve do temelja, u pepeo.

587
00:46:38,560 --> 00:46:40,240
Želite li ga kušati?

588
00:46:41,360 --> 00:46:42,640
Dobar tek.

589
00:47:01,440 --> 00:47:04,320
(Zvonce na vratima)

590
00:47:06,800 --> 00:47:08,800
Bože, tko je ovo u ovo doba?

591
00:47:08,880 --> 00:47:10,320
Yilmaz, ti otvori.

592
00:47:10,400 --> 00:47:11,360
U redu.

593
00:47:19,680 --> 00:47:21,280
Pogodi tko sam ja?

594
00:47:21,280 --> 00:47:22,560
tko je to

595
00:47:23,280 --> 00:47:24,960
Daj da ti vidimo lice, sine.

596
00:47:25,680 --> 00:47:27,440
nemam lice.

597
00:47:27,440 --> 00:47:29,600
Sine, spusti taj cvijet.

598
00:47:30,000 --> 00:47:35,040
Došao sam ovdje, vikao sam i tako dalje, izazvao sam
puno neugodnosti. I ja sam tebe uznemirila.

599
00:47:35,840 --> 00:47:37,760
Ali hoće li mi oprostiti, ha?

600
00:47:37,760 --> 00:47:38,640
da li ti

601
00:47:39,040 --> 00:47:42,560
Opraštamo vam, gospodine Mert, opraštamo.

602
00:47:42,720 --> 00:47:44,240
Ali ja sam opet gospodin Mert.

603
00:47:45,040 --> 00:47:47,120
Uđi, uđi u vrt.

604
00:47:47,840 --> 00:47:50,400
Kerem, sine, Mert je stigao.

605
00:47:58,000 --> 00:48:00,320
Partneru, što je, jesi li ovdje da tražiš mene?

606
00:48:00,320 --> 00:48:02,640
Da, kao da sam tebi prepušten.

607
00:48:03,680 --> 00:48:08,000
Kako se čovjek može ljutiti na ovo
dijete, ima vražju sreću.

608
00:48:08,080 --> 00:48:11,360
Mama, što god smo godinama trpjeli, jesmo
patio zbog te sreće đavolske.

609
00:48:14,080 --> 00:48:18,640
U redu, opraštamo ti, u redu.

610
00:48:18,960 --> 00:48:20,320
ujak Yilmaz.

611
00:48:23,120 --> 00:48:26,400
Vidi, ujače Yilmaz, poljsko cvijeće znači 'oprosti mi'

612
00:48:26,400 --> 00:48:28,400
Hoćeš li i ti meni oprostiti?

613
00:48:29,040 --> 00:48:31,520
Oh, pogledao si značenje cvijeća.

614
00:48:31,600 --> 00:48:33,280
Naravno, dečko, naučili smo lekciju i došli.

615
00:48:33,360 --> 00:48:35,040
Jesi, ali ne dovoljno.

616
00:48:35,120 --> 00:48:37,680
Takav dar je prihvatljiv
samo kad se čovjek potrudi.

617
00:48:37,760 --> 00:48:43,120
Dakle, to zapravo znači 'povrijedio sam te,
ali za tebe sam brao poljsko cvijeće'.

618
00:48:43,840 --> 00:48:46,960
Ok, obećavam, sljedeći put hoću
sakupiti ih sve svojim rukama.

619
00:48:47,040 --> 00:48:48,320
Dobro onda, imamo dogovor.

620
00:48:48,320 --> 00:48:49,680
Hajde, skuhat ću ti čaj.

621
00:48:49,760 --> 00:48:51,280
I ja ću tebi pomoći.

622
00:48:51,360 --> 00:48:52,480
Dođi sa mnom.

623
00:48:52,960 --> 00:48:54,320
Sjesti.

624
00:48:58,400 --> 00:48:59,840
Partneru, slušaj.

625
00:49:00,000 --> 00:49:02,320
Pitao sam se kada ću doći na red.

626
00:49:02,320 --> 00:49:03,120
Reci to.

627
00:49:03,200 --> 00:49:06,080
Zapravo, namjeravao sam reći
ti nešto jako smiješno.

628
00:49:06,160 --> 00:49:07,680
Nema sumnje, draga.

629
00:49:07,760 --> 00:49:09,120
Partneru, pogledaj.

630
00:49:09,520 --> 00:49:14,720
Ece je htjela učiniti nešto nas četvero
sutra ujutro, ti, ja i Cansu.

631
00:49:14,720 --> 00:49:20,080
Obećao sam joj, čak sam rekao 'Hoću'
iznenađenje, ali, ova stvar je izašla, taj datum.

632
00:49:20,880 --> 00:49:22,640
U redu, shvatio sam.

633
00:49:22,720 --> 00:49:23,520
Stvarno?

634
00:49:23,840 --> 00:49:25,360
Najbolji si, dečko.

635
00:49:25,760 --> 00:49:31,760
Oh, i ako ti i Cansu budete sa mnom sutra,
Lakše mogu sve objasniti Ece.

636
00:49:31,760 --> 00:49:34,080
Dakle, ti i Cansu, ostanite sa mnom, u redu?

637
00:49:34,160 --> 00:49:37,120
Naravno, čak možemo zadržati i Ece
ruke, tako da ne može pobjeći.

638
00:49:37,200 --> 00:49:38,480
Može li se to dogoditi, stari?

639
00:49:38,560 --> 00:49:42,240
Brate, nemoj me ismijavati, ja
ne mogu sam, ne mogu joj reći.

640
00:49:42,640 --> 00:49:44,480
Što ako me malo podržite?

641
00:49:45,600 --> 00:49:46,960
u redu, u redu.

642
00:49:47,600 --> 00:49:49,760
moj brat. Daj pet.

643
00:49:52,720 --> 00:49:55,120
Joj, otišao iz osnovne škole.

644
00:49:56,320 --> 00:49:57,680
Jesi li nestašan, stari?

645
00:49:57,760 --> 00:49:58,800
dođi ovamo

646
00:49:58,880 --> 00:49:59,360
Ostavi to.

647
00:49:59,840 --> 00:50:00,640
Otiđi.

648
00:50:01,120 --> 00:50:01,920
Idiot.

649
00:50:06,240 --> 00:50:09,760
Javi se brate gdje si?

650
00:50:28,080 --> 00:50:31,040
Osjećate li se bolje, g. Can?

651
00:50:31,680 --> 00:50:34,320
Mogu disati, ako već pitaš.

652
00:50:36,000 --> 00:50:40,480
Ali kad sam bio kod kuće, nisam mogao
diši, imao sam srčane grčeve.

653
00:50:41,040 --> 00:50:42,880
Također mi je oslabio vid.

654
00:50:43,600 --> 00:50:45,840
Kao da sam u tunelu.

655
00:50:48,800 --> 00:50:50,720
Što nije u redu s mojim srcem, doktore?

656
00:50:50,800 --> 00:50:53,360
Vaši EKG nalazi su normalni. Tvoje srce je u redu.

657
00:50:55,680 --> 00:50:58,320
Prsa su mi bila jako stegnuta, imala sam palpitacije.

658
00:50:58,400 --> 00:51:01,600
Morate posjetiti psihijatra za to, g. Can.

659
00:51:01,600 --> 00:51:02,800
Psihijatar?

660
00:51:03,200 --> 00:51:05,360
Vjerojatno ste imali napadaj panike.

661
00:51:05,840 --> 00:51:08,720
Većina pacijenata misli da je prvi napad srčani udar.

662
00:51:09,520 --> 00:51:13,600
Jeste li doživjeli situaciju koja je smetala
vas i stavio pod dodatni stres prije?

663
00:51:13,680 --> 00:51:15,360
Da, jesam.

664
00:51:15,840 --> 00:51:20,400
Moj vam je savjet, što god to bilo
ti u ovoj situaciji, makni to iz svog života.

665
00:51:20,480 --> 00:51:23,360
Inače će napadi
nažalost i dalje dolaziti

666
00:51:23,440 --> 00:51:26,640
Uklonite ga. Lakše reći nego učiniti.

667
00:51:26,640 --> 00:51:29,600
Želite li da preporučim
tebi psihijatar?

668
00:51:29,920 --> 00:51:35,760
Ako ne možete izvući situaciju iz
svoj život, s terapijom ili lijekovima.

669
00:51:35,840 --> 00:51:37,360
Nema potrebe, hvala.

670
00:51:37,360 --> 00:51:43,200
Ali gledajte, ovo je ozbiljno. Teško se živi
s napadom panike, ako se napadi povećavaju;

671
00:51:43,280 --> 00:51:45,280
Nema potrebe, doktore, hvala na sugestijama.

672
00:51:45,600 --> 00:51:47,040
Znam što mi je činiti.

673
00:51:47,040 --> 00:51:49,040
U redu, ozdravite uskoro, g. Can.

674
00:51:58,640 --> 00:52:00,880
(telefon zvoni)

675
00:52:03,040 --> 00:52:04,320
U ovo doba?

676
00:52:04,960 --> 00:52:07,440
- Pitao sam se jesi li dobro.

677
00:52:08,000 --> 00:52:10,160
Jeste li svom suprugu rekli svoju odluku?

678
00:52:10,800 --> 00:52:12,400
predomislio sam se.

679
00:52:14,480 --> 00:52:15,760
Što?

680
00:52:15,840 --> 00:52:16,720
Zašto?

681
00:52:16,800 --> 00:52:20,720
Ne, ne, nisam odustao
razvod, jednostavno sam odustala to reći.

682
00:52:22,160 --> 00:52:24,720
Kad sudski poziv bude spreman, dat ću mu ga u ruke

683
00:52:25,840 --> 00:52:28,800
Metin to ne zaslužuje
čuti takvo što od mene.

684
00:52:29,120 --> 00:52:31,200
Želim da pati, da bude šokiran.

685
00:52:31,520 --> 00:52:32,560
shvaćam.

686
00:52:32,960 --> 00:52:35,200
Znači da je opet došlo do svađe.

687
00:52:35,200 --> 00:52:39,280
Nađimo se sutra u zakladi
i razgovarati o detaljima ovog razvoda.

688
00:52:39,760 --> 00:52:40,800
U redu.

689
00:52:41,200 --> 00:52:45,840
Ne mogu ne reći da ovaj Metin
je prilično nesretan čovjek.

690
00:52:45,920 --> 00:52:46,960
Zašto?

691
00:52:47,760 --> 00:52:52,160
Našao je ženu poput tebe,
Mislim, dobio je jackpot.

692
00:52:52,240 --> 00:52:53,760
I sada gubi.

693
00:52:54,880 --> 00:52:57,040
Kakav mu je IQ?

694
00:52:59,920 --> 00:53:02,000
Jeste li se zabavili?

695
00:53:02,720 --> 00:53:05,600
Nasmijao si me čak iu ovakvoj noći

696
00:53:05,680 --> 00:53:08,480
To je moj posao, laku noć.

697
00:53:08,480 --> 00:53:09,520
I ti također.

698
00:53:17,120 --> 00:53:22,160
(Zvono na vratima)

699
00:53:32,640 --> 00:53:34,800
Isile, ostat ću s tobom neko vrijeme.

700
00:53:37,200 --> 00:53:42,560
Ostani naravno, draga moja, ostani koliko god
želiš, možeš čak i ostati zauvijek.

701
00:53:43,440 --> 00:53:44,400
Oh, čovječe.

702
00:53:44,800 --> 00:53:46,800
Napokon sam mogao vidjeti nasmijano lice.

703
00:53:47,200 --> 00:53:49,520
Čekaj, smiri se, reci mi što se dogodilo.

704
00:53:49,600 --> 00:53:51,840
Već imam živce.

705
00:53:51,920 --> 00:53:55,520
Ne znam ni da li imam sigurnost za život ili
ne, molim te sine nemoj me tjerati da pričam o tome.

706
00:53:56,080 --> 00:53:58,000
Zar je tako loše?

707
00:53:58,080 --> 00:53:59,840
Loš? Katastrofalno, katastrofa!

708
00:53:59,840 --> 00:54:02,000
Je li Sureyya saznala za Elu?

709
00:54:02,080 --> 00:54:07,600
Ja kažem da, Ela je moja kći, naravno da ja
posvojit će je, ali nema tko slušati

710
00:54:07,600 --> 00:54:11,760
Bože, nitko te ne čuje
u toj kući, zar ne znam?

711
00:54:11,760 --> 00:54:19,680
Vidi, ti podigni noge i opusti se, a ja ću
pripremiti nešto lijepo za vas, što kažete?

712
00:54:20,960 --> 00:54:24,160
Gladan sam ko vuk, nisu mi dali da jedem.

713
00:54:24,960 --> 00:54:26,800
Shvaćam odmah.

714
00:54:26,880 --> 00:54:28,160
Hvala.

715
00:54:52,960 --> 00:54:59,280
Što se dogodilo Sureyya bako? Rekao si
'Ja sam Sureyya Koran, ne možeš se petljati sa mnom'

716
00:54:59,360 --> 00:55:02,000
Ako si ti Süreyya Kuran, onda sam ja Iil.

717
00:55:02,720 --> 00:55:06,960
Nisam li rekao 'Pitat ću te
odgovarati za ovo' ili ne?

718
00:55:09,120 --> 00:55:11,760
Tako ćeš se prepoloviti.

719
00:55:16,320 --> 00:55:17,840
(Zvono na vratima)

720
00:55:17,920 --> 00:55:19,280
Oh, moj ljubavnik je ovdje.

721
00:55:25,040 --> 00:55:26,480
Moja bubamara.

722
00:55:26,560 --> 00:55:28,160
Što je u ovo doba?

723
00:55:28,160 --> 00:55:31,520
Iskrao sam se iz kuće, ne pitaj.

724
00:55:31,600 --> 00:55:34,640
Bože, dođi ovamo, lijek
jer tvoj problem je ovdje.

725
00:55:45,520 --> 00:55:49,360
O moja bubamara, tko te opet naljutio?

726
00:55:49,360 --> 00:55:51,120
Je li to gospodin Mert?

727
00:55:51,120 --> 00:55:57,200
Gledaj, treba ti samo riječ, ja ću otići do one tržnice,
Pregledat ću sve papire, on se ne može izvući iz toga.

728
00:55:57,600 --> 00:55:59,520
Ne, nije Mert.

729
00:55:59,760 --> 00:56:03,840
Moram te pitati o
nešto, zato sam i došao.

730
00:56:03,840 --> 00:56:05,280
Da, slušam, pitajte.

731
00:56:05,680 --> 00:56:09,360
Sad se recimo moram pretvarati
biti bolestan sutra ujutro

732
00:56:09,680 --> 00:56:15,040
Što smo radili, mislim, bilo je i takvih
stvari poput prašine od krede, je li to pio ili što?

733
00:56:15,040 --> 00:56:18,080
Od krede u prahu, Cansu?

734
00:56:18,160 --> 00:56:19,760
U kojoj dobi živimo?

735
00:56:19,840 --> 00:56:21,760
Potpuna pogreška početnika.

736
00:56:21,760 --> 00:56:22,880
je li

737
00:56:22,960 --> 00:56:24,160
Da, naravno.

738
00:56:24,240 --> 00:56:28,400
Savršen bolesni trik počinje noć
prije nego što, zapravo, zakasniš.

739
00:56:28,480 --> 00:56:31,280
Ne, bez obzira što radim
večeras, ionako neće uspjeti.

740
00:56:31,360 --> 00:56:33,280
U redu, bez panike, u redu.

741
00:56:33,280 --> 00:56:35,360
Bez panike, krećemo ujutro.

742
00:56:35,760 --> 00:56:37,200
Jesi li spreman, skakavče?

743
00:56:38,720 --> 00:56:39,920
Spreman sam, kapetane.

744
00:56:40,240 --> 00:56:45,600
U redu, sada ćeš izgledati tromo,
kao da ne možeš ni otvoriti svoj.

745
00:56:45,680 --> 00:56:53,680
obučen ujutro, nećeš moći
kreći se, kao da su ti vezali kamenje za ruke.

746
00:56:53,760 --> 00:56:58,880
'Nemam energije'. Vidiš li oči?

747
00:56:58,880 --> 00:57:01,360
Bit ćeš ovakav. Pratite li?

748
00:57:03,040 --> 00:57:08,320
U redu, drugi korak je doručak
definitivno ne doručkuje kako treba

749
00:57:08,400 --> 00:57:10,240
Kao da ste izgubili apetit.

750
00:57:10,320 --> 00:57:15,760
Igrajte se s hranom, pokušajte
jedi, ali ti je želudac uzrujan.

751
00:57:15,840 --> 00:57:19,440
Kao da zapravo želite jesti, ali ne možete.

752
00:57:19,920 --> 00:57:24,640
Ne mogu zamisliti da to radiš, ne mislim
vjeruj da možeš učiniti takvo što.

753
00:57:24,720 --> 00:57:27,280
Znaš me dobro, istina je, nikad ne žalim

754
00:57:28,400 --> 00:57:30,880
Ali važno je vjerovati, Cansu.

755
00:57:30,960 --> 00:57:32,640
Nemoj to zaboraviti, u redu?

756
00:57:32,720 --> 00:57:33,840
U redu.

757
00:57:34,720 --> 00:57:37,360
Sada dolazimo do treće i najvažnije točke.

758
00:57:38,080 --> 00:57:42,240
Ako ste do sada sve radili kako treba, vaša mama
htjet će provjeriti vašu temperaturu u ovom trenutku.

759
00:57:42,240 --> 00:57:43,200
U redu?

760
00:57:43,280 --> 00:57:47,440
Što god radili, morate to osigurati
mjeri ti temperaturu iz usta.

761
00:57:47,520 --> 00:57:49,280
I prije nego što provjeri tvoju
temperature, imat ćete topli napitak.

762
00:57:49,360 --> 00:57:52,560
Dakle, stupanj će rasti, a vaš
majka će misliti da imaš temperaturu.

763
00:57:52,640 --> 00:57:56,560
U kombinaciji s drugim lažnim simptomima,
to će rezultirati time da ste bolesni.

764
00:57:56,640 --> 00:57:58,800
Ostat ćeš doma, sretan kraj.

765
00:57:58,880 --> 00:58:05,200
poznat u narodu, ali ti
doslovno planirao operaciju.

766
00:58:05,280 --> 00:58:06,720
Vrlo ljubazno od vas, gospodine.

767
00:58:06,720 --> 00:58:09,600
Nema potrebe za čestitanjem, vi ste me stvorili.

768
00:58:09,680 --> 00:58:12,240
Opet si me spasio, što da kažem?

769
00:58:12,320 --> 00:58:16,720
Moja bubamara, ti riješi svoj problem sa
majku ti budi sretna meni je dosta.

770
00:58:16,800 --> 00:58:19,680
Usput, kako si znao
radilo se o mojoj majci?

771
00:58:19,920 --> 00:58:23,280
Pretpostavljam da sam samo toliko riješio, Cansu
tvoja te majka može toliko uznemiriti.

772
00:58:25,520 --> 00:58:31,920
Ali što sam tu draga, zagrlit ću te
odmah, sve će proći, u redu?

773
00:58:35,200 --> 00:58:40,800
Zoveš me bubamara, ali unutra
zapravo, ti si moja sreća, Ece.

774
00:58:40,800 --> 00:58:42,080
Drago mi je što te imam.

775
00:58:42,160 --> 00:58:47,200
Nemoj to ni spominjati dušo, što god
želite preskočiti sutra, preskočit ćete ga.

776
00:58:47,200 --> 00:58:48,320
Sve će biti u redu, u redu?

777
00:58:48,400 --> 00:58:51,040
Dobro, ne brini, hajde.

778
00:59:37,600 --> 00:59:47,120
nema apetita, tri se obavezno zagrijte
popijte prije mjerenja temperature.

779
00:59:47,120 --> 00:59:52,160
Hajde, Cansu, hajde, pokaži se,
postoji mogućnost gubitka Kerema na kraju.

780
01:00:18,240 --> 01:00:19,040
Zeliha.

781
01:00:19,120 --> 01:00:20,160
Dobro jutro, gospođo Süreyya.

782
01:00:20,240 --> 01:00:21,840
Dobro jutro, je li to Cansuina kava?

783
01:00:21,920 --> 01:00:23,360
Da, pripada gospođi Cansu.

784
01:00:23,440 --> 01:00:24,240
Ja ću uzeti.

785
01:00:24,320 --> 01:00:25,120
U redu.

786
01:00:35,360 --> 01:00:38,320
Hajde, zar još nisi ustao?

787
01:00:38,320 --> 01:00:40,240
Hajde ustani, znaš koliko je sati?

788
01:00:40,720 --> 01:00:44,560
Ah mama, tako sam slab, mislim da imam nešto.

789
01:00:44,560 --> 01:00:46,880
Popij tu kavu i bit će ti dobro, čop-čp!.

790
01:00:46,960 --> 01:00:49,360
Nemoj mi reći kava, baš mi je muka.

791
01:00:49,440 --> 01:00:52,960
Gledaj, Cansu, dobit ćeš
obučena, imaš frizuru, našminkana.

792
01:00:53,040 --> 01:00:55,120
Što ti je takvom?

793
01:00:55,440 --> 01:00:58,240
Mislim da imam temperaturu, pogledajte.

794
01:00:59,440 --> 01:01:01,600
Dakle, kažete da ste bolesni.

795
01:01:01,760 --> 01:01:04,400
Dobro, onda ćeš doći bolesna.

796
01:01:04,880 --> 01:01:06,080
Ali mama.

797
01:01:07,200 --> 01:01:11,760
Nema ali. Osramoćen si
ja jednom gospođi Bedii.

798
01:01:11,760 --> 01:01:16,240
Skoro sam izgubio temelj, bih
nikada više ne prihvati tako nešto.

799
01:01:16,560 --> 01:01:20,080
Pa sad ćeš me tamo bolesnog odvući?

800
01:01:25,920 --> 01:01:30,320
Sjeti se te snažne žene
zvan Sureyya Koran, jučer.

801
01:01:30,320 --> 01:01:35,280
Ta žena ima samo jednog pravog prijatelja
na ovom svijetu, a to je Bedia Calhan.

802
01:01:36,240 --> 01:01:40,160
Zato, draga moja Cansu, ako si bolesna,
možeš otići kući i poslije se odmoriti.

803
01:01:40,240 --> 01:01:46,400
Čak ću te osobno odvesti liječniku.
Ali sada dolaziš, makni se.

804
01:02:01,280 --> 01:02:03,040
(Osoba koju ste pozvali nije dostupna.)

805
01:02:03,440 --> 01:02:08,320
O brate gdje si, kad je samo vrijeme.

806
01:02:17,520 --> 01:02:21,280
Gospodine Can, moram pitati posljednji put,
jesi li siguran u svoju odluku?

807
01:02:21,360 --> 01:02:22,400
Više nego ikada.

808
01:02:22,720 --> 01:02:26,400
Ali gledaj, nema povratka na ovo,
gospodine Can. Čim potpišete, sve je gotovo.

809
01:02:26,480 --> 01:02:29,600
Da, želim da bude baš tako.

810
01:02:38,640 --> 01:02:40,240
Sretno.

811
01:02:40,880 --> 01:02:42,880
Pa, što reći, gospodine Can, sretno.

812
01:02:48,400 --> 01:02:49,520
Dobar dan.

813
01:02:49,760 --> 01:02:51,120
Dobar dan.

814
01:03:10,880 --> 01:03:11,840
zdravo

815
01:03:12,720 --> 01:03:17,760
Možete li nazvati marinu i reći
da mi pripreme brod za večeras?

816
01:03:18,880 --> 01:03:19,920
Da, hitno.

817
01:03:22,880 --> 01:03:24,800
idem na put.

818
01:03:57,360 --> 01:03:58,400
Da.

819
01:03:58,400 --> 01:04:01,680
Nosit ću ovo ako idemo negdje vani.

820
01:04:04,080 --> 01:04:07,680
Nosit ću ovo ako idemo jesti.

821
01:04:11,600 --> 01:04:16,640
Nosit ću te, ako negdje odemo
na otvorenom, a zatim otići negdje unutra.

822
01:04:17,760 --> 01:04:20,720
Ovo ne ide. Izgubit ću ga.

823
01:04:28,000 --> 01:04:29,840
(telefon zvoni)

824
01:04:36,960 --> 01:04:38,160
kamo idemo

825
01:04:38,160 --> 01:04:39,120
dobro jutro

826
01:04:39,200 --> 01:04:41,120
Dobro jutro, ali kamo idemo?

827
01:04:41,200 --> 01:04:45,200
obuci nešto drugo, a ako idemo
negdje unutra, nosit ću drugu.

828
01:04:46,960 --> 01:04:48,000
jesi li ovdje

829
01:04:48,080 --> 01:04:49,280
Oh, nisam još spreman.

830
01:04:49,360 --> 01:04:51,040
Pa, dobro, onda nosim ovo.

831
01:04:51,120 --> 01:04:53,120
Ne, ne, čekaj malo, slušaj.

832
01:04:53,200 --> 01:04:57,280
Vidi, nešto se dogodilo, bit će
biti sastanak u Olivi ujutro.

833
01:04:57,360 --> 01:05:00,800
Morao sam ići umjesto gospodina Merta. Upravo sam dobio vijest.

834
01:05:00,800 --> 01:05:01,840
Ohh..

835
01:05:01,840 --> 01:05:03,040
Gle, vjeruj mi, morao sam.

836
01:05:03,040 --> 01:05:05,120
Zato sam napravio naš četveročlani plan za večer

837
01:05:07,440 --> 01:05:09,840
Znači bit ćete na sastanku do večeri?;

838
01:05:09,920 --> 01:05:12,720
Da, ali gledaj, nemoj da ti glas tako padne.

839
01:05:12,800 --> 01:05:14,960
Kunem se, spalit ću sve i doći k tebi.

840
01:05:15,040 --> 01:05:16,880
Bolje da izgubim posao?

841
01:05:16,880 --> 01:05:19,520
Nema šanse, upravo ste se pomirili.

842
01:05:20,160 --> 01:05:22,960
Osim toga, nisam se uzrujao jer
nismo išli nigdje.

843
01:05:23,360 --> 01:05:24,880
Zašto si onda uzrujan?

844
01:05:25,920 --> 01:05:28,880
Ljuta sam što neću moći
da se vidimo do večeri.

845
01:05:28,960 --> 01:05:33,920
Ece, ja sam čovjek koji je blokirao gradske autobuse, nemoj
reci takve stvari, sve ću spaliti i doći.

846
01:05:34,000 --> 01:05:37,440
Nakon toga, bit će mi svejedno hoće li
dopuštaš mi da ljubim tu i tamo.

847
01:05:37,440 --> 01:05:43,200
nemoj U redu, ti obavi svoje stvari,
Samo ti meni nedostaješ, zato sam bila uzrujana.

848
01:05:43,280 --> 01:05:45,440
Gledaj, večeras ćemo se jako zabaviti, u redu?

849
01:05:45,440 --> 01:05:49,120
Sve ćemo ovo nadoknaditi, a ja
ima iznenađenje za vas, ne zaboravite.

850
01:05:49,120 --> 01:05:52,240
U redu, ako nam je to sudbina, hoćemo
čekaj, pa što možemo učiniti?

851
01:05:52,240 --> 01:05:55,360
Zatim, tri milijuna poljubaca tebi za sastanak.

852
01:05:56,400 --> 01:05:58,560
Čekaj, nasmij me, džeparac za putovanje

853
01:06:00,080 --> 01:06:01,040
Glup.

854
01:06:01,040 --> 01:06:04,080
U redu, idem onda na posao, pa
da moj slobodan dan ne prođe uzalud.

855
01:06:09,200 --> 01:06:12,240
Dobro, dobro, i ja moram ići, pusa.

856
01:06:12,240 --> 01:06:13,040
vidimo se

857
01:06:33,840 --> 01:06:36,960
Hoćeš li ići s ovim
odjeća, kao da idete na sprovod?

858
01:06:36,960 --> 01:06:39,360
Što se dogodilo s odjećom
pripremio sam za tebe?

859
01:06:39,440 --> 01:06:42,240
Ovo se činilo prikladnijim
mw za situaciju, bako.

860
01:06:43,040 --> 01:06:44,880
Hajde, spreman sam

861
01:06:46,400 --> 01:06:50,240
Gledam li sada sina Hikmeta Calhana?

862
01:06:55,520 --> 01:07:05,120
za mog unuka, mog jedinog nasljednika,
Mert Calhan, prikladno odjeven.

863
01:07:07,200 --> 01:07:11,360
Požuri, ne volim čekati niti tjerati nekoga da čeka.

864
01:07:16,400 --> 01:07:18,400
Dobro jutro i tebi bako.

865
01:09:25,040 --> 01:09:27,280
Hoćeš li obratiti malo pozornosti, molim te?

866
01:09:29,760 --> 01:09:32,640
Saberi se, jesi
ide mi na živce ha.

867
01:09:34,320 --> 01:09:39,280
Mama, grozno mi je, ne mogu ići
danas, molim, drugi dan

868
01:09:39,360 --> 01:09:40,800
Sada je prekasno.

869
01:09:40,880 --> 01:09:42,160
Vidi, stigli smo.

870
01:09:50,640 --> 01:09:51,440
hajde

871
01:10:00,640 --> 01:10:02,320
(telefon zvoni)

872
01:10:04,960 --> 01:10:06,160
Da, gospođo Bedia.

873
01:10:08,160 --> 01:10:09,440
Jeste li stigli?

874
01:10:10,400 --> 01:10:14,960
Dobro jutro, Süreyya, malo smo
kasno, pa sam mislio da ti javim.

875
01:10:14,960 --> 01:10:17,600
Bili smo malo uzbuđeni, imali
teško se pripremati.

876
01:10:17,600 --> 01:10:18,880
Ispričajte nas.

877
01:10:19,280 --> 01:10:20,880
Naravno, u redu je.

878
01:10:20,960 --> 01:10:22,160
Ionako smo tek stigli.

879
01:10:22,480 --> 01:10:23,840
Čekamo vas.

880
01:10:24,400 --> 01:10:26,640
Dobro, dobro, bit ćemo tamo uskoro.

881
01:10:28,160 --> 01:10:29,760
Dobro, vidimo se.

882
01:10:31,040 --> 01:10:32,000
Hajde, idi.

883
01:10:52,000 --> 01:10:54,400
[Ljut sam što neću moći
vidjeti te do večeri.]

884
01:10:57,680 --> 01:10:58,720
Zaustavi auto!

885
01:10:59,760 --> 01:11:01,200
Rekao sam da staneš, hajde!

886
01:11:01,280 --> 01:11:02,400
Jeste li poludjeli?

887
01:11:02,480 --> 01:11:03,680
Već kasnimo.

888
01:11:03,680 --> 01:11:05,520
Kažem ti da zaustaviš auto, zaustavi ga.

889
01:11:26,080 --> 01:11:30,640
Mert, ovo je nepoštovanje, ovo je nepristojno.

890
01:11:31,200 --> 01:11:32,400
ja ne dolazim

891
01:11:33,360 --> 01:11:34,320
oprosti?

892
01:11:34,960 --> 01:11:38,880
Gle, baba, ne tako davno, par
prije nekoliko tjedana imao sam nesreću.

893
01:11:40,000 --> 01:11:42,160
-
Znate što sam pomislio nakon ove nesreće?

894
01:11:43,760 --> 01:11:48,320
Svi moji zamasi, svi ti glupi pokreti
moji, znate li, sve za što?

895
01:11:51,280 --> 01:11:53,600
Jer me ne prihvaćaš takvu kakva jesam.

896
01:11:56,640 --> 01:11:59,360
Ovo sam ja, bako, ovo sam ja.

897
01:12:00,320 --> 01:12:03,040
Ja nisam moj otac, ja nikako nisam Kerem

898
01:12:04,880 --> 01:12:07,440
Ja nisam unuk tvojih snova.

899
01:12:07,680 --> 01:12:10,400
Pokušavam cijeli život
čuti 'bravo' od tebe.

900
01:12:11,440 --> 01:12:13,840
Znaš li kako sam to napravio?

901
01:12:14,240 --> 01:12:19,680
Varao sam, lagao, iskorištavao ljude
da obavim svoj posao.

902
01:12:20,960 --> 01:12:24,160
Samo da povjeruješ da jesam
unuka tvojih snova.

903
01:12:24,640 --> 01:12:29,760
Mert, ovo nije ni mjesto ni
vrijeme za ovu drskost.

904
01:12:30,720 --> 01:12:35,520
Ljudi nas čekaju, sine. Molim te uđi u auto.

905
01:12:35,600 --> 01:12:36,960
Što je sa mnom, bako?

906
01:12:37,760 --> 01:12:39,360
Što je s onim što želim?

907
01:12:42,720 --> 01:12:47,120
Jeste li me ikada pitali 'što
kakav život želiš živjeti?'

908
01:12:47,280 --> 01:12:49,600
Možda samo želim biti Mert Calhan.

909
01:12:56,000 --> 01:12:57,520
I ovaj put ću biti.

910
01:12:57,520 --> 01:12:59,600
Žao mi je, ali ovaj put ne mogu učiniti ono što želiš.

911
01:12:59,600 --> 01:13:03,440
Ako želiš znati zašto, pusti me da ti kažem
tebe. Imam djevojku, baku.

912
01:13:04,400 --> 01:13:07,680
Što dovraga pričaš
o onome u Americi?

913
01:13:07,920 --> 01:13:09,040
Ne, ne ona.

914
01:13:09,920 --> 01:13:12,480
Gledaj, za sada ću zadržati ime.

915
01:13:12,720 --> 01:13:14,560
Samo budite svjesni njenog postojanja.

916
01:13:21,200 --> 01:13:22,640
Mert!

917
01:13:33,360 --> 01:13:35,280
Gospođo Bedia, jeste li dobro?

918
01:13:50,240 --> 01:13:52,480
Molim te prestani s tim glupostima.

919
01:13:55,760 --> 01:13:56,960
Ah, prestani.

920
01:13:58,320 --> 01:13:59,440
Ne pogrbljeno.

921
01:14:03,200 --> 01:14:06,160
A da pojedeš nešto, da dobiješ malo boje?

922
01:14:06,960 --> 01:14:09,200
Mama, ako nešto pojedem, jedem
stvarno ću povratiti ovdje.

923
01:14:09,280 --> 01:14:14,880
Da se nisi usudio, nemoj ništa učiniti
osramoti me, Cansu, uništit ću te. Shvaćaš?

924
01:14:19,760 --> 01:14:21,040
Ona je ovdje.

925
01:14:26,960 --> 01:14:28,000
Dobrodošli.

926
01:14:28,640 --> 01:14:32,640
Tako mi je žao, draga moja Sureyya, pustili smo te da čekaš.

927
01:14:35,440 --> 01:14:36,640
Što je, jesi li dobro?

928
01:14:36,880 --> 01:14:39,920
Mert je malo bolestan, nije mogao doći.

929
01:14:40,000 --> 01:14:40,960
Oh, Bože.

930
01:14:41,040 --> 01:14:46,240
Nema veze, molim te, zdravo.

931
01:14:48,240 --> 01:14:49,680
Usput, ja sam Cansu.

932
01:14:50,240 --> 01:14:52,320
Kako si slatka.

933
01:14:52,400 --> 01:14:54,320
Također puno razumijevanja

934
01:14:54,320 --> 01:14:57,920
Molim te, nemoj se uzrujavati, već jesam
posramljen zbog prošlog puta.

935
01:14:59,440 --> 01:15:01,120
Zaslužio sam ovo.

936
01:15:01,120 --> 01:15:02,480
Molim te sjedni.

937
01:15:02,560 --> 01:15:03,680
Ovdje.

938
01:15:06,160 --> 01:15:07,040
Osim toga.

939
01:15:08,400 --> 01:15:09,680
Koliko sam čuo.

940
01:15:10,000 --> 01:15:14,560
Čuo sam da je epidemija,
svi se razboljevaju ovih dana.

941
01:15:18,800 --> 01:15:23,760
Stvarno ne znam kako da se ispričam.

942
01:15:23,840 --> 01:15:26,080
Kakva isprika, gospođo Bedia. Je li on sada dobro?

943
01:15:26,560 --> 01:15:28,000
On je dobro.

944
01:15:28,160 --> 01:15:31,760
Očito ste zabrinuti, boja vam je izblijedjela.

945
01:15:32,080 --> 01:15:33,680
Naručimo nešto.

946
01:15:33,680 --> 01:15:36,800
Da, da, idemo lijepo doručkovati djevojka djevojci.

947
01:15:37,440 --> 01:15:40,880
Baš si lijepa kao što je tvoja majka rekla

948
01:15:40,880 --> 01:15:43,200
Također tako toplo.

949
01:15:43,200 --> 01:15:47,760
Hvala vam puno, gospođo Bedia, jeste
stvarno mnogo graciozniji od spomenutog.

950
01:15:47,840 --> 01:15:52,560
Sigurna sam da ste u sebi imali mnogo obožavatelja
mladosti. Sigurno si izgledala kao glumica.

951
01:15:52,640 --> 01:15:53,520
čak...

952
01:15:53,520 --> 01:15:58,640
Pogledajte Kao majka kao kći,
odmah me podigla

953
01:16:02,160 --> 01:16:06,560
Kao da te odnekud poznajem.

954
01:16:07,200 --> 01:16:10,080
Jesmo li se već sreli?

955
01:16:14,800 --> 01:16:16,800
U tome nikad nije poput majke.

956
01:16:18,640 --> 01:16:22,480
Cansu ne ide ni na pozive
ako i učini, neće dići glavu.

957
01:16:23,120 --> 01:16:27,920
Kao noj. Ona je u ovom društvu,
ali glava joj je uvijek u pijesku.

958
01:16:28,240 --> 01:16:32,160
Nikada mi se to nije činilo
način, mašallah pun života.

959
01:16:32,240 --> 01:16:34,720
Pokušajte odande pogledati svoju kćer.

960
01:16:41,600 --> 01:16:42,880
Dobrodošli, gospodine.

961
01:16:51,440 --> 01:16:53,840
Dobro jutro.

962
01:17:01,520 --> 01:17:02,960
sta to radis

963
01:17:02,960 --> 01:17:04,880
Spremam svoju ploču iz snova.

964
01:17:05,280 --> 01:17:06,400
Vaš san što?

965
01:17:06,800 --> 01:17:08,880
Dođi, sjedni.

966
01:17:09,760 --> 01:17:11,040
Reći ću ti.

967
01:17:11,280 --> 01:17:18,640
reci, stavi svoje snove ispred
tvoje oči, gdje ih možeš vidjeti..

968
01:17:18,640 --> 01:17:21,440
tako da ćeš se lakše fokusirati na njih..

969
01:17:21,520 --> 01:17:22,480
Zakon privlačenja.

970
01:17:22,800 --> 01:17:23,840
Atrakcija.

971
01:17:26,640 --> 01:17:30,480
Pokušavaš li mi poslati poruku ili nešto?

972
01:17:30,560 --> 01:17:32,640
Ne, kakve to veze ima s tim, draga?

973
01:17:32,720 --> 01:17:35,920
Mislim, to je samo san,
znaš, možda jednog dana.

974
01:17:36,720 --> 01:17:38,240
Ali djeluje.

975
01:17:38,320 --> 01:17:39,360
Kako?

976
01:17:39,440 --> 01:17:40,800
Zar danas nećemo vidjeti domove?

977
01:17:40,800 --> 01:17:42,320
Kako to misliš, stvarno?

978
01:17:45,280 --> 01:17:47,680
Pripremite doručak, uzmite vilu.

979
01:17:48,080 --> 01:17:49,440
Idem onda.

980
01:17:50,880 --> 01:17:52,800
Da vidimo što imamo ovdje.

981
01:17:58,080 --> 01:17:59,360
Vjenčanica?

982
01:18:10,880 --> 01:18:12,400
Koji je veći?

983
01:18:12,480 --> 01:18:15,360
Onaj u Bakirköyu ili Bostanci, ili..

984
01:18:16,480 --> 01:18:17,920
Kažeš da je veći.

985
01:18:18,720 --> 01:18:20,800
Dobro, dobro, dobro, dobro.

986
01:18:25,280 --> 01:18:27,280
nazvat ću te kasnije.

987
01:18:28,720 --> 01:18:30,960
Tražite li nešto?

988
01:18:32,400 --> 01:18:34,560
Bože, što mogu tražiti?

989
01:18:37,120 --> 01:18:39,040
Samo sam mislio da bismo sada mogli razgovarati.

990
01:18:39,840 --> 01:18:41,920
Pa, ako nešto tražiš.

991
01:18:42,000 --> 01:18:44,400
U redu, ionako ne mogu.

992
01:18:45,440 --> 01:18:46,960
Iznenađenje?

993
01:18:47,040 --> 01:18:48,320
Da, ima iznenađenje.

994
01:18:48,400 --> 01:18:51,280
Kažem da napravimo organizaciju
za nas četvero navečer

995
01:18:51,360 --> 01:18:53,440
Mert će objasniti istinu Ece.

996
01:18:56,640 --> 01:18:58,800
On želi da svi budemo zajedno.

997
01:18:59,280 --> 01:19:00,400
(telefon zvoni)

998
01:19:03,440 --> 01:19:04,720
konačno.

999
01:19:05,760 --> 01:19:07,120
Moram odabrati ovo.

1000
01:19:07,680 --> 01:19:09,040
I naravno, moram otići.

1001
01:19:09,040 --> 01:19:12,000
Ionako se svi sastajemo večeras.

1002
01:19:12,080 --> 01:19:15,440
Sve o čemu će se pričati
govorit će se. Samo ću to tamo reći.

1003
01:19:15,440 --> 01:19:16,720
U redu?

1004
01:19:16,800 --> 01:19:18,000
Obećavam da ću ti reći večeras.

1005
01:19:18,080 --> 01:19:20,960
Molim te, reci da se ne ljutiš, molim te.

1006
01:19:23,040 --> 01:19:25,120
Reci da nisi. Ili ne mogu otići.

1007
01:19:26,480 --> 01:19:29,200
Naljutit ću se kad bih mogao, ali jednostavno ne mogu.

1008
01:19:40,240 --> 01:19:43,840
Na kraju, brate, gdje si
kad biste samo znali što se dogodilo.

1009
01:19:44,080 --> 01:19:45,200
Na vratima sam.

1010
01:19:45,280 --> 01:19:47,040
Što, u Olivi?

1011
01:19:48,320 --> 01:19:51,200
Dobro, dobro, nemoj da dolaziš, ja sada silazim.

1012
01:19:58,240 --> 01:19:59,760
Gdje?

1013
01:19:59,840 --> 01:20:02,400
Tjeraš starca da trči, Cansu.

1014
01:20:03,040 --> 01:20:05,520
Bio sam zabrinut za tebe, ili
Umro sam od radoznalosti

1015
01:20:07,440 --> 01:20:10,320
Imao sam nekoliko stvari, nisam mogao
podigni slušalicu, žao mi je.

1016
01:20:10,320 --> 01:20:15,840
Ne znaš što se događa, pobjegao sam
od tog datuma Mert nije došao na sastanak

1017
01:20:15,920 --> 01:20:16,880
Sjajno.

1018
01:20:16,960 --> 01:20:19,280
Stalno mrmljaš 'nemam sreće', djevojko.

1019
01:20:19,360 --> 01:20:22,720
Brate, ne mogu ti opisati koliko mi je laknulo
am teret mi je skinut s ramena.

1020
01:20:22,800 --> 01:20:24,880
Trenutno se osjećam kao da hodam po oblacima.

1021
01:20:25,840 --> 01:20:26,880
Jeste li sretni?

1022
01:20:27,360 --> 01:20:28,320
Stvarno?

1023
01:20:28,320 --> 01:20:32,080
Jako, jako sam sretna. Također, ja
danas će Keremu reći istinu.

1024
01:20:32,160 --> 01:20:35,200
I od sada me više nitko ne može držati.

1025
01:20:41,920 --> 01:20:43,120
Cansu.

1026
01:20:46,160 --> 01:20:47,920
Pitat ću te nešto

1027
01:20:49,360 --> 01:20:50,400
u redu

1028
01:20:50,480 --> 01:20:53,120
Dat ćeš mi neka obećanja, u redu?

1029
01:20:53,120 --> 01:20:55,680
dobro, jesi li dobro?

1030
01:20:56,080 --> 01:21:02,720
dobro sam dobro sam. Dobio sam emotivno gledanje
tako si sretan, to je smiješno.

1031
01:21:03,280 --> 01:21:04,720
moj dragi brate.

1032
01:21:09,440 --> 01:21:12,000
Sad će te brat nešto pitati.

1033
01:21:12,720 --> 01:21:14,640
Tražit će od tebe neka obećanja.

1034
01:21:15,280 --> 01:21:16,800
Obećat ćeš mu.

1035
01:21:16,800 --> 01:21:17,920
U redu?

1036
01:21:18,400 --> 01:21:19,200
U redu.

1037
01:21:19,760 --> 01:21:27,120
Prije svega, nećete nikome dopustiti
odlučiti o životu kojim živiš.

1038
01:21:28,720 --> 01:21:30,720
Čak i ako je to mama.

1039
01:21:33,200 --> 01:21:35,840
Samo ćeš ti sam dizajnirati svoj život.

1040
01:21:36,560 --> 01:21:37,680
U redu?

1041
01:21:37,760 --> 01:21:38,720
U redu, ali...

1042
01:21:38,800 --> 01:21:41,680
Samo slušaj svoje srce.

1043
01:21:43,040 --> 01:21:44,480
Ostavi se logike.

1044
01:21:45,280 --> 01:21:47,360
Glavna stvar je srce.

1045
01:21:47,600 --> 01:21:52,560
Zasto tako pricas brate
plašiš me, jesi li stvarno dobro?

1046
01:21:52,640 --> 01:21:54,320
Nema se čega bojati.

1047
01:21:54,320 --> 01:21:56,400
Samo mi obećaj.

1048
01:21:56,400 --> 01:21:58,560
U redu?

1049
01:21:58,640 --> 01:22:00,000
U redu, obećavam.

1050
01:22:01,120 --> 01:22:08,160
Vidi, postoji i ovo, znaš,
tvoj prekrasan osmijeh, daj da vidim.

1051
01:22:08,720 --> 01:22:10,160
Da, ovaj.

1052
01:22:11,360 --> 01:22:13,520
Nikada to ne ostavljajte.

1053
01:22:15,040 --> 01:22:21,200
Zamislite, na primjer, da ste sada na zabavi.

1054
01:22:21,680 --> 01:22:28,560
Ima čak i ljudi posvuda oko tebe
tamo će najglasniji smijeh biti tvoj.

1055
01:22:28,560 --> 01:22:29,600
Razumijete li?

1056
01:22:30,400 --> 01:22:33,600
Znaš, taj će se smijeh čuti
kraj hodnika, obećaj mi.

1057
01:22:33,600 --> 01:22:34,640
U redu, obećavam.

1058
01:22:34,640 --> 01:22:37,280
Ali ti si dobro, zar ne. Jeste li sigurni?

1059
01:22:39,680 --> 01:22:40,800
dobro sam

1060
01:22:43,360 --> 01:22:44,160
Što se događa?

1061
01:22:50,960 --> 01:22:53,920
Moram ići brate. netko
sad će me vidjeti ovdje.

1062
01:22:54,000 --> 01:22:54,960
u redu, u redu.

1063
01:22:57,760 --> 01:22:59,840
Volim te puno, seko.

1064
01:23:02,720 --> 01:23:05,040
jako te volim

1065
01:23:11,040 --> 01:23:12,400
Hajde, vidimo se, u redu?

1066
01:23:12,480 --> 01:23:13,440
Čekaj, čekaj, čekaj.

1067
01:23:17,520 --> 01:23:18,800
Idi sada.

1068
01:23:32,240 --> 01:23:34,960
Imate li još neki zahtjev? Za
Na primjer, naši su deserti vrlo dobri.

1069
01:23:35,280 --> 01:23:36,320
Moglo bi biti.

1070
01:23:37,120 --> 01:23:43,600
badem, pistacija. Ali moj omiljeni,
je krokan. jer je nevjerojatno.

1071
01:23:45,760 --> 01:23:50,960
Mislim da biste ga svakako trebali isprobati
s krokantom, ili bademima, na vama je

1072
01:23:52,480 --> 01:23:53,920
Što se događa?

1073
01:23:54,000 --> 01:23:55,040
Dođi sa mnom.

1074
01:23:56,720 --> 01:23:58,080
Što se događa Kerem?

1075
01:24:14,240 --> 01:24:16,000
Sada sam siguran.

1076
01:24:16,080 --> 01:24:17,200
čega?

1077
01:24:17,280 --> 01:24:18,480
Da si vrijedan onoga što sam učinio.

1078
01:24:18,960 --> 01:24:20,480
Što se dogodilo, što ste učinili?

1079
01:24:21,920 --> 01:24:23,920
Nema veze, ionako nije važno.

1080
01:24:25,120 --> 01:24:26,320
dođi ovamo

1081
01:24:42,800 --> 01:24:46,080
Vidi, Ece, znam da mrziš laži.

1082
01:24:47,040 --> 01:24:52,880
Ali vjerujte mi, postojao je razlog zašto
Nisam ti mogao reći istinu sve ovo vrijeme.

1083
01:24:59,040 --> 01:25:01,440
Ece, ja nisam čovjek kakvog misliš.

1084
01:25:01,920 --> 01:25:05,280
Moje ime je Mert, mislim, ja sam pravi Mert Calhan.

1085
01:25:07,280 --> 01:25:08,400
Zašto ne ovaj put?

1086
01:25:09,520 --> 01:25:12,320
Podigni glavu, podigni je.

1087
01:25:12,400 --> 01:25:13,600
Osvježite se, saberite se.

1088
01:25:13,600 --> 01:25:17,840
Vidi, prvo moraš objasniti
razlog za laž, u redu?

1089
01:25:17,840 --> 01:25:22,960
I s malo emotivnijeg mjesta,
malo naivniji, jesam li jasan?

1090
01:25:23,040 --> 01:25:26,080
Malo mekše, u redu?

1091
01:25:26,320 --> 01:25:27,600
hajde

1092
01:25:28,240 --> 01:25:32,800
Ece, lagali smo ti, ali zašto.

1093
01:25:34,000 --> 01:25:35,280
Nemoj se uvijati.

1094
01:25:35,760 --> 01:25:36,800
sta je ovo

1095
01:25:36,880 --> 01:25:38,000
lažem stroj?

1096
01:25:40,480 --> 01:25:41,520
Ecein dar.

1097
01:25:42,080 --> 01:25:44,320
Jesi li dobila Ece poklon?

1098
01:25:44,880 --> 01:25:48,560
Brate, kupio sam nešto što bi ona htjela
kao, pa da ona malo omekša.

1099
01:25:48,640 --> 01:25:51,360
Nakon toga sam planirao korak po korak
korak kako reći istinu.

1100
01:25:51,360 --> 01:25:52,640
Moj dragi partner.

1101
01:25:52,960 --> 01:25:57,520
Jeste li razmišljali o ovome, jeste
to si nazvao iznenađenjem?

1102
01:25:58,160 --> 01:26:00,720
kakav si ti čovjek

1103
01:26:03,040 --> 01:26:06,960
Hej, čekaj malo, prvo planiraj, flertuj kasnije.

1104
01:26:07,040 --> 01:26:08,160
U redu, slušaj.

1105
01:26:08,160 --> 01:26:12,080
Prvi korak, dat ćeš ovo
poklon Ece i svidjet će joj se.

1106
01:26:12,160 --> 01:26:13,200
Što je unutra?

1107
01:26:13,200 --> 01:26:15,120
Stroj za šećernu vunu.

1108
01:26:15,840 --> 01:26:17,440
Ece će poludjeti, sine.

1109
01:26:17,440 --> 01:26:19,840
Ne mogu vjerovati, stvarno će poludjeti

1110
01:26:19,920 --> 01:26:20,960
Najbolji si, čovječe.

1111
01:26:21,360 --> 01:26:25,120
Drugi korak, večeras zajedno, četvorica
idemo u lunapark

1112
01:26:25,120 --> 01:26:26,080
zabavni park?

1113
01:26:26,160 --> 01:26:29,600
Sine, pričamo o Ece, ne možeš
ići na ples s kvartetom violina.

1114
01:26:30,640 --> 01:26:33,760
Mora da je prošlo tisuću godina
otkad sam otišao u lunapark.

1115
01:26:33,840 --> 01:26:42,240
najromantičniji trenutak koji imate
uhvaćen i govorit ćeš o istini.

1116
01:26:44,480 --> 01:26:45,920
Oh, bravo, ha.

1117
01:26:46,000 --> 01:26:48,960
Gledaj, djevojko, cijeni ovo dijete, u redu?

1118
01:26:48,960 --> 01:26:50,400
Oh, laknulo mi je.

1119
01:26:50,480 --> 01:26:51,440
Idem gore.

1120
01:26:51,520 --> 01:26:52,720
Hajde, pripremi se.

1121
01:26:54,400 --> 01:26:58,080
Kako si se mogao sjetiti a
stroj za šećernu vunu ili slično?

1122
01:26:58,160 --> 01:27:03,440
moj otac treba pogledati u nečiji
oči i shvatiti što želi.

1123
01:27:05,200 --> 01:27:07,040
Pa ti si kao gatara.

1124
01:27:07,040 --> 01:27:08,400
Vrsta.

1125
01:27:08,400 --> 01:27:09,840
Dakle, što ja želim?

1126
01:27:19,760 --> 01:27:20,800
Mogu li dobro pogoditi?

1127
01:27:21,200 --> 01:27:22,640
Ne trajanje.

1128
01:27:24,720 --> 01:27:27,120
Šta radiš, stani ili smo u kafiću

1129
01:27:29,920 --> 01:27:31,120
Moli se.

1130
01:27:34,560 --> 01:27:36,480
Vila u Türkbükünu.

1131
01:27:36,560 --> 01:27:37,280
ne želim.

1132
01:27:37,840 --> 01:27:39,280
Stan u Londonu.

1133
01:27:41,440 --> 01:27:42,240
ne želim.

1134
01:27:44,400 --> 01:27:49,600
Kolekcija klasičnih automobila vašeg supruga. ako
ako ga pretvoriš u gotovinu, možeš uzeti pola toga.

1135
01:27:50,000 --> 01:27:51,120
ne zanima me.

1136
01:27:52,960 --> 01:27:57,680
Reći ću dionice tvrtke, ali pusti me
valjda ih ni ti ne želiš.

1137
01:27:57,760 --> 01:27:58,640
ja ne

1138
01:27:59,040 --> 01:28:03,520
Gledaj, postoji samo jedna stvar
želim na kraju ovog razvoda.

1139
01:28:03,520 --> 01:28:08,080
I to je ulaganje mog oca u ovo
tvrtka prije 30 godina, znači moj udio.

1140
01:28:08,160 --> 01:28:09,280
To je to.

1141
01:28:09,280 --> 01:28:10,160
Jeste li sigurni?

1142
01:28:17,680 --> 01:28:24,080
Na kraju ovog razvoda, I
imat će novi život, zar ne?

1143
01:28:24,080 --> 01:28:25,040
Da.

1144
01:28:27,040 --> 01:28:32,240
Nemam pojma kako graditi taj život, što učiniti.

1145
01:28:32,240 --> 01:28:38,480
Ali postoji samo jedna stvar koju znam. ne želim
sve što pripada Metinu u tom životu.

1146
01:28:40,240 --> 01:28:43,920
Samo očevo nasljeđe, to je sve.

1147
01:28:44,000 --> 01:28:48,240
Dakle, ne znate što učiniti nakon razvoda?

1148
01:28:48,560 --> 01:28:49,360
Nimalo.

1149
01:28:50,080 --> 01:28:53,040
Zamislite iduću godinu za mene.

1150
01:28:53,040 --> 01:28:54,160
Zamisliti?

1151
01:28:54,480 --> 01:28:58,880
Da, razvedena si, slobodna si žena.

1152
01:28:59,920 --> 01:29:01,120
Samo naprijed.

1153
01:29:01,280 --> 01:29:07,040
Ne računaš nikome,
u miru, na odmoru si.

1154
01:29:07,040 --> 01:29:13,440
Pijesak na nogama, vjetar
tvoja kosa, voljeni okolo.

1155
01:29:14,960 --> 01:29:16,560
Imaš svoju djecu.

1156
01:29:17,440 --> 01:29:18,800
gospođo Bedia.

1157
01:29:21,440 --> 01:29:22,400
onda...

1158
01:29:28,720 --> 01:29:29,680
To je dosta.

1159
01:29:34,320 --> 01:29:36,640
Čak sam i sanjati zaboravio.

1160
01:29:37,600 --> 01:29:40,240
Onda ću učiniti...

1161
01:29:42,560 --> 01:29:44,080
U redu, ti to učini.

1162
01:29:55,200 --> 01:29:59,600
Gospodine Metin, imamo jacuzzi u svim kupaonicama,
imamo teretanu od sedamdeset četvornih metara.

1163
01:29:59,680 --> 01:30:06,640
Imamo voćnjake jabuka u dvorištu,
pa vidite, to je pravi spremnik kisika.

1164
01:30:13,920 --> 01:30:15,920
Čini se malo malim.

1165
01:30:17,120 --> 01:30:19,040
Šalim se, volim to.

1166
01:30:19,120 --> 01:30:20,640
Što ti misliš, Metin?

1167
01:30:25,120 --> 01:30:26,240
I meni se sviđa.

1168
01:30:27,360 --> 01:30:29,600
Naravno da želiš, ti si čovjek s ukusom.

1169
01:30:30,080 --> 01:30:31,040
Da.

1170
01:30:32,560 --> 01:30:34,080
Dakle, kolika je najamnina ovog mjesta?

1171
01:30:34,320 --> 01:30:35,360
Dopustite mi da vam pokažem ovako.

1172
01:30:37,040 --> 01:30:38,160
Malo je skupo.

1173
01:30:38,720 --> 01:30:41,040
Ne daj se, Metin, nemoj.

1174
01:30:41,120 --> 01:30:42,400
Nažalost, to je zadnja cijena.

1175
01:30:42,480 --> 01:30:43,680
Koja je cijena za prodaju?

1176
01:30:43,680 --> 01:30:44,880
Što?

1177
01:30:46,000 --> 01:30:48,320
Kako ti se toliko svidjelo, kupujem ti ovo mjesto.

1178
01:30:49,200 --> 01:30:50,240
ti to ozbiljno

1179
01:30:50,320 --> 01:30:52,080
Jeste li me ikada vidjeli da se šalim?

1180
01:30:55,680 --> 01:30:57,360
draga moja draga.

1181
01:30:57,440 --> 01:31:00,880
Zatim ću razgovarati s vlasnikom nekretnine
o prodaji i dobiti cijenu.

1182
01:31:00,960 --> 01:31:04,240
Nema veze, slažemo se
bilo kakvo stanje. Evo moje posjetnice.

1183
01:31:04,880 --> 01:31:06,880
Što ovaj stanodavac radi?

1184
01:31:06,880 --> 01:31:10,320
Ljubavi moja, pusti to sad, hajdemo snimiti selfie s našom kućom.

1185
01:31:10,400 --> 01:31:11,520
oprosti

1186
01:31:15,120 --> 01:31:17,120
Dođi, dođi

1187
01:31:20,320 --> 01:31:23,360
Gospodine, molim vas, ovako ste u kadru.

1188
01:31:39,680 --> 01:31:41,760
Jesi li spreman za iznenađenje, moja šećerna vuna?

1189
01:31:42,080 --> 01:31:43,920
Koliko je to slatko?

1190
01:31:45,360 --> 01:31:46,800
Je li ovo za mene?

1191
01:31:47,440 --> 01:31:48,720
Što je u njemu?

1192
01:31:48,800 --> 01:31:49,840
Otvori i vidi.

1193
01:32:00,240 --> 01:32:01,920
Stroj za šećernu vunu.

1194
01:32:02,400 --> 01:32:04,640
Pravi li se ovo stvarno šećernu vunu?

1195
01:32:05,040 --> 01:32:06,800
Ne mogu vjerovati. prelijepo je

1196
01:32:07,040 --> 01:32:09,920
Ovo je najmanje iznenađenje,
čekaju te veći.

1197
01:32:10,480 --> 01:32:11,520
Hajde, spremi se.

1198
01:32:11,600 --> 01:32:12,800
U redu. Jupi

1199
01:32:13,520 --> 01:32:14,640
Ja ću uzeti.

1200
01:32:14,720 --> 01:32:15,840
U redu.

1201
01:32:15,840 --> 01:32:16,800
Odmah se vraćam.

1202
01:32:16,800 --> 01:32:17,600
U redu.

1203
01:32:22,960 --> 01:32:26,240
Da, moram ići.

1204
01:32:27,200 --> 01:32:31,600
Govorio sam, što ako uzmem jedan dan
i slavimo novi dom?

1205
01:32:31,680 --> 01:32:32,640
želim.

1206
01:32:33,120 --> 01:32:35,520
Ali moram ići, ima puno posla

1207
01:32:35,600 --> 01:32:37,520
Ali večeras si kod mene.

1208
01:32:39,040 --> 01:32:40,640
Od sada ću uvijek biti kod tebe

1209
01:32:41,600 --> 01:32:47,120
Moja ljubav, usput, naša nova kuća
bit će lijepo, hvala vam puno.

1210
01:32:47,200 --> 01:32:52,560
Naravno da će biti lijepo, to je
kuća u kojoj će moja kćer odrastati

1211
01:32:53,920 --> 01:32:54,880
Hajde, vidimo se kasnije.

1212
01:32:54,880 --> 01:32:55,680
Vidimo se kasnije.

1213
01:32:59,280 --> 01:33:02,240
Sada je moj red da pozelenim od zavisti

1214
01:33:05,920 --> 01:33:09,360
Evo, uzmi, Süreyya bako.

1215
01:33:12,880 --> 01:33:14,480
Sve je spremno za vašu peticiju.

1216
01:33:15,120 --> 01:33:19,920
I zadnji put, jesi li siguran da ne znaš
želite nešto o ovom novcu?

1217
01:33:19,920 --> 01:33:21,760
Siguran sam, definitivno sam siguran.

1218
01:33:22,320 --> 01:33:26,240
Ne želim ni penija
podsjeti me na moje godine s Metinom.

1219
01:33:27,920 --> 01:33:30,000
U redu, onda proslavimo ovo.

1220
01:33:31,440 --> 01:33:32,720
Ili ćeš opet otići?

1221
01:33:33,360 --> 01:33:37,120
Otići ću, nažalost. Ali ovo
vrijeme imam jako dobar izgovor.

1222
01:33:37,920 --> 01:33:39,440
Upoznaću svog sina.

1223
01:33:39,520 --> 01:33:43,520
Zadnje smo se malo posvađali
noć, a ja sam mu slomila srce.

1224
01:33:44,240 --> 01:33:49,440
Znate što, nema ništa u
svijet dragocjeniji od svojih najmilijih.

1225
01:33:50,320 --> 01:33:52,160
Zato ću mu vratiti srce.

1226
01:33:53,280 --> 01:33:55,360
Pretpostavljam da ću te ovaj put pustiti da odeš.

1227
01:33:56,560 --> 01:34:00,400
Ali proslavit ćemo to prije ili kasnije.

1228
01:34:01,200 --> 01:34:04,800
Mislio sam da sam tvrdoglav, ali ti si se okrenuo
biti tvrdoglaviji od mene.

1229
01:34:09,120 --> 01:34:10,000
Vidimo se kasnije.

1230
01:34:10,080 --> 01:34:10,880
u redu

1231
01:34:21,680 --> 01:34:22,720
Levent.

1232
01:34:23,840 --> 01:34:24,640
Čekaj, nemoj ići.

1233
01:34:29,280 --> 01:34:30,160
Što se dogodilo?

1234
01:34:35,440 --> 01:34:39,600
Kuće, automobili, dionice, želim sve.

1235
01:34:41,200 --> 01:34:45,280
Pa ćemo uzeti sve i više ali, što
dogodilo, Süreyya, plašiš me.

1236
01:34:45,360 --> 01:34:50,240
Dok ih pokušavam izgurati iz svog
života, nemilosrdno me napadaju.

1237
01:34:50,240 --> 01:34:54,160
Zar da trpim drskost ove žene
a vulgarnost samo da ne izgubim ukus ?

1238
01:34:54,240 --> 01:34:56,640
Ili bih trebao uzvratiti? Za
Zaboga, reci nešto

1239
01:34:56,800 --> 01:35:03,040
Ono što ja znam je, Sureja, ne daj svoje i svoje
pravo djece na druge vlastitim rukama.

1240
01:35:03,520 --> 01:35:05,040
To je ono što ja znam.

1241
01:35:06,880 --> 01:35:08,480
borit ću se.

1242
01:35:10,480 --> 01:35:12,960
I ovaj put ću pobijediti.

1243
01:35:13,680 --> 01:35:14,480
U redu.

1244
01:35:16,080 --> 01:35:18,080
Želiš li još nešto od mene?

1245
01:35:18,080 --> 01:35:19,440
Zapravo, želim.

1246
01:35:19,440 --> 01:35:20,560
Što je to?

1247
01:35:20,640 --> 01:35:24,640
O jednom sam se predomislio
nešto više, ovo slavlje

1248
01:35:27,040 --> 01:35:28,880
Onda mi ovo ide u prilog.

1249
01:35:29,600 --> 01:35:31,440
Nazvat ću Cana, hajde.

1250
01:35:31,600 --> 01:35:32,480
Idemo.

1251
01:35:40,640 --> 01:35:41,680
Kerem.

1252
01:35:43,040 --> 01:35:43,840
Da?

1253
01:35:46,000 --> 01:35:48,560
Što misliš kako će Ece reagirati kad to čuje?

1254
01:35:48,560 --> 01:35:51,280
ne znam moraš biti Ece da to znaš.

1255
01:35:52,080 --> 01:35:52,880
Onda budi ona.

1256
01:35:53,440 --> 01:35:54,240
kako to misliš

1257
01:35:54,640 --> 01:35:58,800
Ti budi Ece, a ja ću biti Mert, hajde
pokušaj saznati kako će Ece reagirati.

1258
01:35:58,880 --> 01:36:01,920
U redu. Ostala je samo Ece
da nisam promijenio mjesto.

1259
01:36:03,680 --> 01:36:04,480
Oh, hajde.

1260
01:36:08,880 --> 01:36:10,000
Pa dobro.

1261
01:36:10,640 --> 01:36:11,440
U redu.

1262
01:36:12,160 --> 01:36:13,200
počinjem.

1263
01:36:13,440 --> 01:36:15,920
Našli smo se u vrlo slatkoj igri.

1264
01:36:15,920 --> 01:36:18,960
Ne budi smiješna, Ece
uopće ne govori tako.

1265
01:36:19,040 --> 01:36:20,240
Naravno.

1266
01:36:20,320 --> 01:36:22,640
Dobro, ozbiljno, molim te.

1267
01:36:27,200 --> 01:36:31,920
Gledaj, ja nisam taj za kojeg misliš da si zaljubljen.

1268
01:36:32,720 --> 01:36:36,880
Moje ime ili prezime može biti drugačije,
ali moji osjećaji su isti.

1269
01:36:40,320 --> 01:36:43,600
Samo sam htio promijeniti što
Nisam mogla izabrati sebe.

1270
01:36:45,120 --> 01:36:48,960
Pa sam se upleo u laž da bih sebi priskrbio život.

1271
01:36:49,760 --> 01:36:51,360
I nikad više nisam mogao izaći.

1272
01:36:54,640 --> 01:37:03,280
Ali bez obzira na moje ime, prezime ili
obitelj je, neće promijeniti otkucaje mog srca.

1273
01:37:06,960 --> 01:37:08,800
Htjela sam da znaš ovo.

1274
01:37:10,480 --> 01:37:12,560
Volio bih da smo ovo napisali i dali Mertu.

1275
01:37:12,560 --> 01:37:15,920
Stani, ne kvari igru,
ti si Ece, što bi rekla?

1276
01:37:16,480 --> 01:37:17,840
Biste li bili toliko ljuti?

1277
01:37:17,920 --> 01:37:20,320
Mislim, neću lagati, bila bih tako ljuta, da.

1278
01:37:22,480 --> 01:37:24,720
Ali i ti si učinio istu stvar.

1279
01:37:25,600 --> 01:37:31,680
Morao sam, Cansu, Mert je to svojevoljno izabrao
učini tako, postoji razlika između to dvoje.

1280
01:37:40,400 --> 01:37:43,440
Jako me zanima gdje smo
ide ovako sad mi reci.

1281
01:37:43,440 --> 01:37:46,400
Samo budi strpljiva, djevojko, već smo tamo, gledaj.

1282
01:37:47,040 --> 01:37:48,480
Znam što mi je činiti.

1283
01:37:48,560 --> 01:37:49,360
Što učiniti?

1284
01:37:49,360 --> 01:37:50,160
Igrat ćemo toplo ili hladno.

1285
01:37:50,240 --> 01:37:51,280
Što je to bilo?

1286
01:37:51,280 --> 01:37:56,960
Sad ću pogađati, ako sam blizu
reći ćeš da je vruće, ako ja nisam reći ćeš da je hladno.

1287
01:37:57,040 --> 01:37:57,840
U redu.

1288
01:38:01,120 --> 01:38:04,080
Je li to otmjeno mjesto? Mislim, otmjena?

1289
01:38:05,040 --> 01:38:05,840
Hladno je.

1290
01:38:07,680 --> 01:38:08,800
Je li gužva?

1291
01:38:08,880 --> 01:38:09,680
Vruće je.

1292
01:38:11,440 --> 01:38:12,240
Je li zabavno?

1293
01:38:12,320 --> 01:38:13,200
Prevruće je.

1294
01:38:14,400 --> 01:38:16,640
Pa, je li na otvorenom?

1295
01:38:16,800 --> 01:38:18,080
Prevruće je, gori.

1296
01:38:20,000 --> 01:38:22,000
Eureka! Kino na otvorenom.

1297
01:38:22,080 --> 01:38:24,560
Hladno je, ledeno hladno.

1298
01:38:25,840 --> 01:38:28,240
kako to Gdje je onda?

1299
01:38:29,600 --> 01:38:31,040
Tako sam znatiželjan.

1300
01:38:37,440 --> 01:38:38,640
Zabavni park!

1301
01:38:38,960 --> 01:38:40,480
Došli smo do lunaparka.

1302
01:38:43,120 --> 01:38:52,480
.

1303
01:38:52,480 --> 01:38:54,800
Bubamara, došli smo u lunapark!

1304
01:38:57,360 --> 01:38:58,880
Danas je najsretniji dan u mom životu.

1305
01:38:59,120 --> 01:39:00,560
Zar nije prekrasno?

1306
01:39:03,200 --> 01:39:05,600
Hvala vam puno, partneru. Neću to zaboraviti.

1307
01:39:05,680 --> 01:39:06,880
Kakvo je onda to lice, brate?

1308
01:39:07,200 --> 01:39:10,000
Kako bih ovo trebao ispričati
curo sada, što ako me ostavi?

1309
01:39:10,080 --> 01:39:12,320
Nemoj se bojati, dobro, nemoj se bojati.

1310
01:39:26,560 --> 01:39:27,600
Cure, hajde.

1311
01:40:27,600 --> 01:40:30,880
Gospođo, ne možete zauzeti ovo mjesto.

1312
01:40:30,960 --> 01:40:32,880
Ovo je ulica, a ne vaša zemlja.

1313
01:40:32,960 --> 01:40:35,840
Ako ne odeš svojevoljno,
morat ćemo zvati policiju.

1314
01:40:35,840 --> 01:40:37,280
4

1315
01:40:37,280 --> 01:40:40,240
Kako ova gospođa lijepo pjeva, ja ne
razumiješ zašto to zaustavljaš?

1316
01:40:40,320 --> 01:40:41,920
Oprostite, ali tko ste vi?

1317
01:40:43,840 --> 01:40:47,280
G. Levent, jako mi je žao, nisam bio svjestan.

1318
01:40:47,360 --> 01:40:51,280
Možete li, molim vas, ući unutra
i pripremiti moj uobičajeni stol?

1319
01:40:52,080 --> 01:40:58,480
Ovdje ćemo prvo uživati u glazbi,
a onda ćemo doći na večeru, u redu?

1320
01:40:58,800 --> 01:40:59,760
Naravno, gospodine.

1321
01:41:02,800 --> 01:41:06,080
Htio sam upotpuniti svoju atmosferu,
kao što sam dobio lijepu ženu.

1322
01:41:22,400 --> 01:41:24,640
Nazvat ću sina, zamišljen sam.

1323
01:41:24,720 --> 01:41:27,360
Naravno, ući ću.

1324
01:41:27,360 --> 01:41:28,160
u redu

1325
01:41:55,600 --> 01:42:00,560
(telefon zuji)

1326
01:42:11,440 --> 01:42:13,440
(Osoba koju zovete
ne mogu odgovoriti na vaš poziv.)

1327
01:42:14,240 --> 01:42:15,600
(Možete ostaviti poruku.)

1328
01:42:16,480 --> 01:42:23,200
Sine, dragi moj Can, užasno mi je žao zbog prošle noći.

1329
01:42:24,000 --> 01:42:27,920
Vidi Can, tako smo blizu, ne možemo se razdvojiti.

1330
01:42:28,000 --> 01:42:31,440
Želim da znaš da sam uvijek
s tobom protiv tvog oca.

1331
01:42:32,160 --> 01:42:40,400
Ali sinoć sam malo poludio, jer postoji
razlog Može. Mogu li, razvodim se od tvog oca, dijete.

1332
01:42:41,280 --> 01:42:46,480
I obećavam ti da ćeš to ostaviti
društvo i mi ćemo živjeti zajedno.

1333
01:42:46,560 --> 01:42:49,600
Od sada će tvoj život
budi onakav kakav želiš.

1334
01:42:50,240 --> 01:42:52,720
Can, jako te volim, sine.

1335
01:42:52,720 --> 01:44:38,240
C

1336
01:44:48,480 --> 01:44:51,120
Ti si najbolja odluka u mom životu.

1337
01:44:51,360 --> 01:44:52,960
Dođi i ti.

1338
01:45:11,120 --> 01:45:13,520
Reci mi gdje ćemo te prvo pobijediti?

1339
01:45:14,240 --> 01:45:15,520
Vau, želiš rat, ha.

1340
01:45:15,520 --> 01:45:20,800
lunapark, podsjećam i na naš
izvanredan uspjeh u hrvanju deva

1341
01:45:21,920 --> 01:45:23,040
moj, moj.

1342
01:45:23,040 --> 01:45:27,040
Hajde, donesi. Idemo tući
ti prvi u autima.

1343
01:45:29,840 --> 01:45:31,840
hajde

1344
01:45:39,520 --> 01:45:40,720
Ti ćeš voziti?

1345
01:45:40,720 --> 01:45:41,680
Da.

1346
01:45:43,840 --> 01:45:45,760
Gdje je moj poljubac za sreću?

1347
01:45:48,960 --> 01:45:51,840
Tom srećom ćemo ih dokrajčiti.

1348
01:45:51,840 --> 01:45:54,800
To je duh. Ubijam ga.

1349
01:45:56,320 --> 01:45:57,760
Smrvit ćemo te, šefe.

1350
01:45:59,760 --> 01:46:01,600
Napravit ćemo vam pire.

1351
01:46:04,000 --> 01:46:05,200
Vidjet ćemo.

1352
01:46:32,960 --> 01:46:34,720
Tako sam sretna sada, Kerem.

1353
01:46:39,360 --> 01:46:41,440
Ece, ja nisam čovjek kakvog misliš.

1354
01:46:41,440 --> 01:46:42,480
O da, ispao si kukavica.

1355
01:46:43,680 --> 01:46:44,880
Ne, ne.

1356
01:46:46,320 --> 01:46:49,280
Ja, ja sam stvarno

1357
01:46:49,360 --> 01:46:51,440
Hajde, hajde, partneru, Ece.

1358
01:46:51,440 --> 01:46:53,120
Gdje ćemo sada?

1359
01:47:00,240 --> 01:47:02,320
Je li vrijeme malo zahladnilo?

1360
01:47:02,320 --> 01:47:03,600
Je li ti hladno?

1361
01:47:04,240 --> 01:47:05,680
Ja ću te ugrijati.

1362
01:47:06,160 --> 01:47:09,600
Moja bubamara, vrisnut ćemo
glasno u tunelu strave, u redu?

1363
01:47:09,680 --> 01:47:10,800
Pa, ne bojim se.

1364
01:47:10,800 --> 01:47:15,200
Kako to misliš ne bojiš se, idemo
vrištati na sav glas, kao terapija, obećavaš?

1365
01:47:15,200 --> 01:47:15,680
Obećanje.

1366
01:47:17,360 --> 01:47:20,160
Partneru, možete li pitati postoji li
prodaju li se tamo čepići za uši?

1367
01:47:21,920 --> 01:47:27,360
Kažu da iz ovog tunela nema izlaza, ali
cesta na kraju tunela se ne vidi.

1368
01:47:27,360 --> 01:47:28,160
Jupi

1369
01:47:28,160 --> 01:47:28,960
Ulazimo li?

1370
01:47:29,040 --> 01:47:29,840
mi smo

1371
01:47:29,920 --> 01:47:30,480
Ulazimo li?

1372
01:47:30,480 --> 01:47:31,120
mi smo

1373
01:47:31,120 --> 01:47:31,920
hajde

1374
01:47:40,400 --> 01:47:42,480
Bit ću prestravljen, u redu?

1375
01:47:42,480 --> 01:47:44,640
U redu, poljubit ću te svaki put kad budeš prestravljen, u redu?

1376
01:47:48,640 --> 01:47:51,600
Pauk! Vadi me odavde!

1377
01:47:51,600 --> 01:47:53,040
Smiri se, Ece!

1378
01:47:53,680 --> 01:47:57,680
Ne mogu biti miran, Cansu, mi smo u
tunel straha, kako da budem miran?

1379
01:47:57,680 --> 01:47:59,440
Ne boj se, tu sam, dođi.

1380
01:47:59,440 --> 01:48:04,160
da, zašto bih se bojala pliša
pauk, imam tako neustrašivog ljubavnika.

1381
01:48:06,720 --> 01:48:08,320
Ece, kunem se da nisam čovjek kakvim me smatraš.

1382
01:48:08,720 --> 01:48:10,480
(Vrišti)

1383
01:48:10,560 --> 01:48:13,920
Čekaj, nemoj tako reagirati, kunem se da mogu objasniti.

1384
01:48:13,920 --> 01:48:15,120
Zaštiti me pomoćnice

1385
01:48:18,640 --> 01:48:19,840
Što je to bilo?

1386
01:48:19,920 --> 01:48:22,320
Ne možeš se baš bojati.

1387
01:48:22,400 --> 01:48:24,960
Naravno da nisam, nisam se uplašio.

1388
01:48:24,960 --> 01:48:26,480
dođi ovamo

1389
01:48:27,200 --> 01:48:29,360
Pa, bojim se, eto zašto.

1390
01:48:41,440 --> 01:48:43,200
Dobro, ovaj put ću ti sve reći.

1391
01:48:43,200 --> 01:48:44,720
Hajde, računamo na tebe.

1392
01:48:44,720 --> 01:48:46,080
Opusti se, partneru, hajde.

1393
01:48:46,160 --> 01:48:48,480
Što ako me izbaci iz
vrtuljak kada sazna istinu

1394
01:48:50,480 --> 01:48:52,160
Čovječe, srce će mi stati.

1395
01:48:52,160 --> 01:48:54,160
Nadam se da to neće učiniti.

1396
01:48:54,160 --> 01:48:55,520
ne govori to

1397
01:48:56,240 --> 01:49:00,000
vrtuljak kod nas, kako
lijepo bi bilo nas četvero.

1398
01:49:00,080 --> 01:49:03,360
Htjela sam da budemo ti i ja. Eto zašto.

1399
01:49:03,440 --> 01:49:04,240
moj, moj.

1400
01:49:04,880 --> 01:49:06,560
zabavite se

1401
01:49:06,640 --> 01:49:08,400
U redu, nazvat ćemo kad izađemo.

1402
01:49:10,800 --> 01:49:12,240
Koju ćemo uzeti?

1403
01:49:12,320 --> 01:49:13,760
dođi ovamo

1404
01:49:14,640 --> 01:49:16,560
Da se dogovorimo s tobom?

1405
01:49:16,560 --> 01:49:17,440
Kakav dogovor?

1406
01:49:17,520 --> 01:49:19,280
Pogledaj, tamo su medvjedići.

1407
01:49:19,360 --> 01:49:21,360
Hoćeš li da ti kupim medu?

1408
01:49:21,360 --> 01:49:22,640
Naravno da bih.

1409
01:49:23,440 --> 01:49:26,480
U redu, donijet ću ti neke od onih plišanih medvjedića.

1410
01:49:27,840 --> 01:49:29,040
ali ti...

1411
01:49:30,720 --> 01:49:33,680
Reći ću ti što imam za reći, a da ne pobjegnem.

1412
01:49:36,240 --> 01:49:37,040
U redu.

1413
01:49:37,120 --> 01:49:39,280
Obećanje?

1414
01:49:44,000 --> 01:49:45,280
Neka bude lako.

1415
01:49:58,000 --> 01:50:00,000
Ece, moram ti nešto reći.

1416
01:50:00,080 --> 01:50:01,040
Ne, ja sam prvi.

1417
01:50:01,920 --> 01:50:02,960
U redu.

1418
01:50:04,560 --> 01:50:07,040
Znaš li kako je biti s tobom?

1419
01:50:07,040 --> 01:50:08,000
Kako?

1420
01:50:08,320 --> 01:50:09,120
Ovako.

1421
01:50:10,160 --> 01:50:11,120
kako to misliš

1422
01:50:11,120 --> 01:50:13,120
Mislim, to je kao na vrtuljku.

1423
01:50:13,120 --> 01:50:16,480
Oboje ste tako sretni što postoji
nešto u tebi, sretan kao dijete.

1424
01:50:17,760 --> 01:50:23,520
Ali također osjećate da možete dobiti
zavrti u bilo kojem trenutku i sruši se na pod.

1425
01:50:23,520 --> 01:50:25,280
Nikad se nećeš srušiti na pod, Ece.

1426
01:50:25,360 --> 01:50:27,200
Jer te nikad neću ostaviti.

1427
01:50:27,200 --> 01:50:28,000
U redu?

1428
01:50:29,520 --> 01:50:30,880
Samo me ne ostavljaj.

1429
01:50:44,720 --> 01:50:47,360
Čekaj, čekaj, čekaj, prvi poljubac za sreću.

1430
01:50:50,080 --> 01:50:51,360
Bog.

1431
01:50:55,280 --> 01:50:57,520
Gospodine, čestitam, dat ću
ti svoj poklon odmah.

1432
01:51:00,560 --> 01:51:03,280
Imam medvjeda, sad si ti na redu.

1433
01:51:04,320 --> 01:51:06,560
Da prvo vidimo medu.

1434
01:51:12,080 --> 01:51:14,960
Ne ovaj, onaj drugi.

1435
01:51:29,520 --> 01:51:31,520
Gledaj, sada je moj red da govorim, u redu?

1436
01:51:31,600 --> 01:51:33,760
Dobro, slušam, ali pusti
neka bude lijep razgovor, u redu?

1437
01:51:33,760 --> 01:51:35,280
U redu.

1438
01:51:46,000 --> 01:51:50,960
[Još uvijek nema vijesti iz
vlasnik broda, Can Koran.]

1439
01:51:55,040 --> 01:51:56,400
brate

1440
01:51:59,840 --> 01:52:00,880
Brat!

1441
01:52:07,280 --> 01:52:10,240
Cansu, što se dogodilo tvom bratu, pogledaj me.

1442
01:52:12,240 --> 01:52:15,840
Moram ići, dogodila se nesreća.

1443
01:52:16,960 --> 01:52:19,680
moram ići

1444
01:52:20,720 --> 01:52:22,480
Je li u bolnici, hoćemo li zajedno?

1445
01:52:22,480 --> 01:52:24,960
Ne, ne, moram sam, pusti me.

1446
01:52:24,960 --> 01:52:28,480
Kako to misliš da moram ići sam,
hoću li te ostaviti ovako, hajde.

1447
01:52:32,640 --> 01:52:34,000
Moje ime je...

1448
01:52:35,360 --> 01:52:36,160
Cansu!

1449
01:52:40,480 --> 01:52:42,160
Mislim da se Cansu nešto dogodilo.

1450
01:52:42,960 --> 01:52:44,000
Hoćeš li prestati?

1451
01:52:44,080 --> 01:52:44,880
Moramo sići.

1452
01:52:51,680 --> 01:52:53,520
Cansu!

1453
01:52:53,520 --> 01:52:55,200
Cansu, čekaj!

1454
01:52:55,920 --> 01:52:57,040
Kerem molim te idi.

1455
01:52:57,120 --> 01:53:00,240
o čemu pričaš,
pogledaj se, ostavit ću te tamo.

1456
01:53:00,240 --> 01:53:01,360
rekao sam ne!

1457
01:53:04,000 --> 01:53:07,600
Ne sada, u redu, ne sada, molim te.

1458
01:53:07,680 --> 01:53:09,440
Ali zašto?

1459
01:53:10,640 --> 01:53:14,240
Ne mogu ti reći, molim te, nazvat ću te, u redu, ostani tu.

1460
01:53:14,320 --> 01:53:16,240
Što da radim ovdje, da ga izgubim?

1461
01:53:16,320 --> 01:53:18,560
Samo želim biti s tobom.

1462
01:53:31,360 --> 01:53:32,560
Tako mi je žao.

1463
01:53:33,840 --> 01:53:34,640
žao mi je

1464
01:53:52,160 --> 01:53:55,520
Mert! Mert!

1465
01:53:56,000 --> 01:53:57,840
Što se dogodilo, učinilo je nešto
dogoditi nekome?

1466
01:53:58,880 --> 01:54:00,640
Njen brat je imao nesreću.

1467
01:54:00,640 --> 01:54:03,120
Je li njegovo stanje ozbiljno, je li živ?

1468
01:54:03,120 --> 01:54:05,040
Ne znam, stari, ne znam ništa.

1469
01:54:05,040 --> 01:54:06,080
Ali.

1470
01:54:06,080 --> 01:54:09,360
Nema ali, Ece. Samo je tako otišla.

1471
01:54:36,480 --> 01:54:39,360
Ljudi s vremenom zaborave biti sretni, znaš?

1472
01:54:39,440 --> 01:54:40,640
Boje se biti sretni.

1473
01:54:41,280 --> 01:54:42,240
kako to misliš

1474
01:54:44,080 --> 01:54:50,800
Ne znam, kažu 'nemoj se smijati'
puno, ili ćeš plakati ili tako nešto, pretpostavljam

1475
01:54:51,840 --> 01:54:56,000
Kako sam trenutno tako sretna, imam gadno
osjećaj da će se dogoditi nešto loše.

1476
01:55:00,000 --> 01:55:03,040
Zaboravi, uživaj kad si sretan.

1477
01:55:03,440 --> 01:55:06,560
Ne mogu te dovoditi na takva mjesta cijelo vrijeme.

1478
01:55:06,560 --> 01:55:08,880
Neću se uzalud bojati, kažeš.

1479
01:55:08,960 --> 01:55:09,760
točno tako

1480
01:55:10,080 --> 01:55:12,240
(telefon zvoni)

1481
01:55:21,840 --> 01:55:26,480
Na primjer, što ako ovo tako bacim?

1482
01:55:27,200 --> 01:55:28,400
Samo baci.

1483
01:55:28,720 --> 01:55:29,840
F Oh, oh, oh.

1484
01:55:30,880 --> 01:55:32,720
Bez šale, je li tako?

1485
01:55:32,800 --> 01:55:33,840
Naravno.

1486
01:55:33,920 --> 01:55:36,480
Ti napravi jedan korak, ja ću trčati pet do tebe.

1487
01:55:45,520 --> 01:55:48,320
Odabrat ću ovaj, vrlo je uporan.

1488
01:55:48,320 --> 01:55:50,480
Ionako se ništa loše neće dogoditi.

1489
01:55:55,600 --> 01:55:58,560
Dobro veče, ovo je Bülent
Akçan iz Coast Safety

1490
01:55:58,560 --> 01:55:59,680
Obalna sigurnost?

1491
01:55:59,760 --> 01:56:01,680
Da, govori li ovo Sureyya Kuran?

1492
01:56:01,760 --> 01:56:02,560
Da.

1493
01:56:02,560 --> 01:56:08,320
brodom isplovio iz marine Beykoz
pod nazivom 'Sloboda' registriran na svoje ime.

1494
01:56:10,480 --> 01:56:13,040
Ne znam, je li se nešto dogodilo?

1495
01:56:13,120 --> 01:56:16,960
Brod je eksplodirao u podmorju Marmare
prije otprilike pola sata, gospođo Süreyya.

1496
01:56:31,200 --> 01:56:32,400
Sureja.

1497
01:56:47,680 --> 01:56:49,280
Zdravo mama.

1498
01:56:49,280 --> 01:56:50,080
Cansu.

1499
01:56:50,160 --> 01:56:54,560
Molim te reci mi da se ništa nije dogodilo, molim te,
jesi li čuo nešto, molim te reci mi.

1500
01:56:54,560 --> 01:56:55,680
nemoj plakati

1501
01:56:57,040 --> 01:56:59,840
Vidi, sada moramo biti jaki, u redu?

1502
01:56:59,840 --> 01:57:01,760
Idem sad pa ću saznati.

1503
01:57:01,840 --> 01:57:04,560
Kamo ideš, gdje da dođem?

1504
01:57:04,640 --> 01:57:06,480
Beykoz Marina.

1505
01:57:06,560 --> 01:57:08,960
Beykoz Marina je, idemo u Beykoz marinu.

1506
01:57:08,960 --> 01:57:14,560
doći tamo odmah, molim te pusti
znam ako išta saznaš.

1507
01:57:14,560 --> 01:57:16,160
Dobro, budi oprezan.

1508
01:57:37,360 --> 01:57:38,320
7

1509
01:57:38,320 --> 01:57:39,760
Čekaj, nemoj doći.

1510
01:57:39,760 --> 01:57:41,440
Kako misliš stani, idem i ja

1511
01:57:41,520 --> 01:57:45,280
Ne! Nisam bila sa sinom
večeras, ali s tobom, u redu?

1512
01:57:45,360 --> 01:57:49,200
Nisam sa sinom, nego s tobom, Bog me proklet.

1513
01:57:49,280 --> 01:57:50,080
Hajde, Sureyya.

1514
01:57:50,160 --> 01:57:51,280
Ne diraj me!

1515
01:57:58,560 --> 01:58:03,600
Držao sam tvoju ruku, ne svog sina, ja
čak zaboravio tko sam pored tebe.

1516
01:58:03,680 --> 01:58:05,200
I vidi što mi se dogodilo.

1517
01:58:05,200 --> 01:58:06,640
Süreyya.

1518
01:58:06,720 --> 01:58:11,920
Ostavi me na miru, ne mogu podnijeti biti s tobom
sad, zar ne razumiješ, ostavi me na miru!

1519
01:58:22,160 --> 01:58:23,840
Ja sam mu majka.

1520
01:58:24,640 --> 01:58:26,080
Ima li novosti, gdje je on?

1521
01:58:26,160 --> 01:58:26,960
Na taj način.

1522
01:58:27,040 --> 01:58:28,160
WHO? Ovaj?

1523
01:58:28,160 --> 01:58:28,960
Ovaj.

1524
01:58:33,680 --> 01:58:34,800
koji?

1525
01:58:39,680 --> 01:58:41,360
Ja sam Bulent, čuli smo se telefonom.

1526
01:58:41,360 --> 01:58:42,160
može?

1527
01:58:42,240 --> 01:58:43,600
Tražimo ga.

1528
01:58:45,440 --> 01:58:48,320
Mislim, kako brod
eksplodirati dok postoji, zašto?

1529
01:58:48,640 --> 01:58:55,200
iz sigurnosti obale, odmah smo isplovili. ali
kad smo stigli, brod je već bio razbijen.

1530
01:58:57,040 --> 01:59:03,520
prema evidenciji marine. mi
nisam mogao pronaći nikakve tragove iz olupine.

1531
01:59:03,600 --> 01:59:06,080
Ali moji suigrači nastavljaju tražiti

1532
01:59:09,280 --> 01:59:14,240
stvar, zar ne? Nemajući ni traga
on bi mogao biti dobra stvar, zar ne?

1533
01:59:14,320 --> 01:59:18,880
Ujutro će ronioci početi tražiti,
dajemo sve od sebe, budite sigurni.

1534
01:59:18,960 --> 01:59:22,640
Molim te reci mi istinu, znaš iz iskustva.

1535
01:59:22,640 --> 01:59:28,080
Kakve su im šanse
preživjeti u takvim situacijama?

1536
01:59:28,160 --> 01:59:30,240
Može biti puno faktora.

1537
01:59:30,320 --> 01:59:34,080
Teško je reći, ali u najboljem slučaju pedeset pedeset

1538
01:59:36,320 --> 01:59:38,240
pedeset pedeset.

1539
02:00:46,960 --> 02:00:50,720
Jesi li sretan, ha? pričaj sa mnom.

1540
02:00:50,800 --> 02:00:52,080
Dobili ste što ste htjeli, jeste li sretni!

1541
02:00:52,080 --> 02:00:53,200
Ostavite me!

1542
02:00:53,200 --> 02:00:54,240
Mama, nemoj.

1543
02:00:54,320 --> 02:00:56,000
Otišao je zbog tebe, shvaćaš li?

1544
02:00:56,080 --> 02:00:58,720
Ti si mi ga uzeo, ti si to učinio!

1545
02:00:58,800 --> 02:00:59,520
pusti me! Ostavite me!

1546
02:00:59,600 --> 02:01:00,720
Ostavite me!

1547
02:01:00,800 --> 02:01:05,040
proklet bio! proklet bio!

1548
02:01:55,120 --> 02:01:56,560
Otišao je zbog mene.

1549
02:01:57,920 --> 02:02:01,840
Sve je to zbog mene. Trebao sam
biti s njim večeras, ali sam ga ostavila samog.

1550
02:02:02,880 --> 02:02:07,920
Ne, ne, ne govori to, u redu, ništa
zbog tebe, nisi ti kriva.

1551
02:02:07,920 --> 02:02:10,720
Mom bratu se ništa nije dogodilo,
i on će se vratiti, u redu?

1552
02:02:11,680 --> 02:02:13,040
Hoće, zar ne?

1553
02:02:16,160 --> 02:02:17,920
Da, vratit će se.

1554
02:02:22,400 --> 02:02:23,200
On hoće.